| - И спецификации на верхний этаж? | - And the specifications for the floor? |
| Ваша работа в Инитеке заключается в том, что... вы получаете спецификации от клиентов и затем несёте их программистам? | What you do at Initech... is you take the specifications from the customers... and you bring them down to the software engineers? |
| Вот, спецификации для костюма Арахнии. | Now, the specifications for Arachnia's costume. |
| Именно для этого есть щиты. Но уровень воздействия выше их спецификации. | But this level of exposure has taxed them beyond design specifications. |
| Интерфейс, мне нужно просмотреть некоторые технические спецификации. | Interface, I need to run through some technical specifications. |
| [Скорпион. Часть II] Я реплицировал почти десять миллионов борговских нанозондов, каждый из них перепрограммирован по моим спецификациям, каждый способен выискивать чужеродные ткани. | I've replicated nearly ten million Borg nanoprobes, each of them reprogrammed to my specifications, each capable of targeting the alien tissue. |
| Мы называем это "Подарок Старка" специально разработанный по его спецификациям. | We call it the Stark special, custom-designed to his exact specifications. |
| По точным спецификациям. | By the exact specifications. |
| Создать образ по предложенным спецификациям? | Shall I render using proposed specifications? |
| Сэр, сбор машины по всем спецификациям завершен. Хорошо. | Sir, the machine has been completed to all specifications. |
| А что с этими, ээ... этими спецификациями? | What about these, er... these specifications? |
| Он узнал поставщика новых клапанов, наряду с конкретными спецификациями. | He'd know which vendor was supplying the new valves, Along with their exact specifications. |
| Я знакома со спецификациями. | l am familiar with the specifications. |
| Я построил его в полном соответствии с правительственными спецификациями. | I constructed it in compliance with governmental specifications. |
| Я существую со спецификациями, которые не меняются. | I depend on specifications that do not change. |
| Потом придут инженеры... начнут спорить о дренажной системе, о фундаментах, спецификациях... о заборах длиной в 4 километра, о 1200 кг колючей проволки... о 6000 кг электрической проводки, о фарфоровых изоляторах... о трёх кубических метрах на каждого заключённого. | Then the engineers show up, they stand around, they argue about drainage, foundations, codes, exact specifications, fences four kilometers long, 1,200 kilograms of barbed wire, 6,000 kilograms of electrified fences, ceramic insulators, three cubic meters of air space per prisoner. |
| Изменили спецификацию в новом приложении. | There's a change of specification in the new Metro application |
| Они изменили спецификацию... возможна задержка. | They changed specifications... so delivery was held up. |
| Так что, хотя мы и говорим о великом море и волосатой бороде и так далее, в тоже время, мы способны переработать их взаимное расположение и выработать спецификацию устройства, обнаружив, что мы имеем что-то биохимически жизнеспособное. | So that although we're talking about the great sea and the hairs of the beard and so on, at the same time, we were able to work out their relative positions and build out the specification of the machine, and find that we had something that was biochemically viable. |
