| " после неволи - свобода. | And after prison, freedom. |
| "Абсолютная свобода. | "Absolute freedom. |
| "Дух заимствует у материи восприятия, которые его питают, и возвращает их ей, придав форму движения, в которой воплощена его свобода". | "The mind borrows from matter the perceptions from which it draws its nourishment and restores them to matter in the form of movement on which it has stamped its own freedom." |
| "Единственное же, чего негры хотят - это свобода." | "The Negro's only demand is freedom. |
| "И свобода значит свободу выбора того, как пользоваться этой свободой, чтобы защитить свободу других". | "And freedom means the freedom to choose "how to use that freedom to protect the freedom of others." |
| - Какие конкретно свободы он отнял? | - What freedoms exactly has he taken away? |
| Ќаши основные свободы! | Our basic freedoms! |
| Беленко предоставили те же права и свободы что и любому дипломату. | Belenko's to be afforded the same rights and freedoms as any other diplomat. |
| Бороться со всем и всеми, кто лишает нас свободы. | To fight against anything or anyone that robs us of our freedoms. |
| Даже во времена национального кризиса, должны защищаться основные естественные свободы человека. | 'Even at times of national crisis, 'certain basic human freedoms have to be protected. |
| "Если отправление невиновных в тюрьму станет для нас платой за "защиту наших свобод, то очень скоро у нас не останется никаких свобод, которые стоит защищать". | "lf sending innocent people to jail is the price to protect our freedoms then pretty soon we won't have any freedoms worth protecting." |
| А где судебные реформы и гарантии личных свобод? | Where are the law reforms, the guarantees of basic freedoms? |
| Если у вас нет всех этих свобод, вы разделены и находитесь под чьим то управлением. | If you don't have all these freedoms, you're being divided and dominated by somebody. |
| Мисс Пайнвуд, я никогда никого не лишала никаких свобод. | Ms. Pinewood, I've never stripped away anyone's freedoms. |
| Мы хотим тех же прав и свобод, что и у вас. | We want the same rights and freedoms as you do. |
| Те, кто ответили на призыв служить этой великой нации, знают, что те, кто угрожают нашим свободам, могут ожидать крепкого ответа. | We who have answered the call to serve this great nation know this, that those who challenge our freedoms can expect a robust response. |
| В такие времена... должно пожертвовать некоторыми свободами, за которые мы боролись. | In times like this... some of the freedoms we fought for must be sacrificed. |
| Пожалуйста, скажите всем на плантации, что отныне они могут пользоваться теми же свободами, что и все граждане этой страны. | Let everyone here know that from now on they can enjoy the same freedoms as any other citizen of this country. |
| Пользуясь свободами, предоставленными им Конституцией Соединенных Штатов. Ты должна идти стрелять уток. | Exercising the freedoms afforded to him by the United States constitution. |
| Вся эта речь Освобождения о личных правах и свободах. | All this Liber8 rhetoric about personal rights and freedoms. |
| Я спрашивал о трёх свободах которые вы имели до того дня, как президент принял присягу, которых у вас нет сейчас. Спикер вы только что сказали, что если вас выберут цена на бензин будет составлять 2.50$ за галлон. | My question was name three freedoms that you had the day before the president was sworn in that you don't have now. |
| "Вот твой транспорт и твой мост к свободе. | "The bridge to your freedom..." "Your vehicle to freedom." |
| "Дорогие друзья! Цветные не готовы к свободе!" | "Dear friends, the Colored is not ready for freedom. |
| "Ключ к свободе". | "Key to your freedom"? |
| "Моли меня о свободе". Что это значит? | "Beg me for your freedom?" What did that mean? |
| "Народная война против захватчиков - единственно возможный путь к свободе". | "A People's War against the occupier is our only way to freedom." |
| "Анархист-революционер заставил меня понять, что борьба наша наполовину была поддержана массами, сражающимися за свободу и независимость личности и человечества." | "had been assimilated by the masses fighting for freedom "and independence of individuals and humanity." Makhno. |
| "Аристократы по всей стране сговорились лишить короля-тирана жизни и восстановить свободу." | "Throughout the land noblemen conspired to take the life of the tyrant king and restore freedom." |
| "Верните мне свободу". | Oh, give me back my freedom. |
| "Возлюбленные братья мои! Встаньте с нами плечом к плечу в нашей битве за свободу." | My dear brothers, stand with us in our fight for freedom." |
| "Вы можете отнять нашу свободу, если только вы не отнимете наши жизни." | "you can take our freedom, unless you take our lives." |
| "И свобода значит свободу выбора того, как пользоваться этой свободой, чтобы защитить свободу других". | "And freedom means the freedom to choose "how to use that freedom to protect the freedom of others." |
| "Теперь я знаю, что я ловушке в гонке между судьбой и свободой". | "I now know that I'm trapped in a race between fate and freedom." |
| 'Мы должны выбрать между свободой нескольких профессиональных 'политиков болтать и свобой людей жить! ' | We have to choose between the freedom of a few professional politicians to talk and the freedom of the people to live! |
| - Видишь? - Знаешь, без нависающей угрозы в виде болезни Хантингтона, я просто наслаждаюсь вновь приобретённой свободой. | - You know, without the threat of huntington's hanging over my head, I've just been enjoying this new-found freedom. |
| - И что ты собираешься делать со всей этой свободой? - Мой отец звонил? | Now what are you going to do with all that freedom? |
