| "Теневой рынок" - это онлайн рынок, на котором можно найти все, что угодно контрабандисту. | Greytrade is an online marketplace that has damn near every contraband imaginable. |
| ..на рынок Бейсайд, и в Каса Касурена. | Bayside marketplace, and casa casuarina. |
| Ёто был быстрорастущий город, рай дл€ купцов и рынок идей. | This was a proud and cosmopolitan boomtown, a paradise for traders, but also a marketplace for ideas. |
| А как насчёт того, кто разгромил тот мусульманский рынок? | Huh. How about the guy who trashed the Muslim marketplace? |
| А у нас, не по старинке, рынок к нам пристроили! | 'Circus now a marketplace, You can buy things here! |
| Я имею в виду придорожные взрывы, убийства иракской полиции похищения, запруженные рынки и невинные семьи, которые были стерты с лица Земли. | I mean the roadside bombings, the assassination of Iraqi police the kidnappings, the crowded marketplaces and innocent families that have been wiped off the face of the Earth. |
| - Уж я-то знаю законы рынка... - Да. | - I know the realities of the marketplace. |
| Амир Уэйсиф стоял за взрывом рынка в Карачи, я прав? | Amir Wasif was responsible for the marketplace bombing at Karachi, am I right? |
| Друг, с рынка | A friend, from the marketplace. |
| Знакомый, с рынка. | An acquaintance, from the marketplace. |
| И это передало власть от рынка, в избирательный участок. | And it moved power from the marketplace to the polling station. |
| И через 40, 50 лет ты станешь незнакомкой, гуляющей по рынку какой-то планеты в миллиардах километрах от Земли. | In 40 years time, 50, there'll be this woman, this strange woman, walking through the marketplace, on some planet, a billion miles from Earth. |
| Мы станем моложе, станем ловчее, расторопнее во всем, что касается адаптации к рынку. | We're getting younger, sleeker and more agile with the way that we adapt to the marketplace. |
| "... BR займёт совершенно новую нишу на глобальном рынке." | "...B%Rwillbedramaticallyrepositioned at the summit of the global marketplace." |
| - "Какие формы альтернативной энергии - действительно могут заменить уголь и бензин и почему они так медленно занимают свою нишу на рынке?" | Ahem, "What forms of alternative energy are real options to replace coal and gasoline, and why are they taking so long to assume sizable parts of the marketplace?" |
| -На мировом рынке | In the global marketplace. |
| Netscape встанет перед угрозой того факта, что у нас недостаточно людей чтобы делать то, что должна делать компания чтобы выпускать состоятельное на рынке ПО | Netscape's business would be threatened, by the fact that we didn't have enough people to do what we needed to do as a company in order to keep our software viable in the marketplace. |
| Бабушки на рынке мне сказали, | I heard from aunties in the marketplace. |
