| "Это остановит распространение заразы, и, возможно снизит преступность". | They thought, "Yeah. Stop the spreading of disease and cut crime a bit." You said... |
| - Есть и другие способы остановить распространение микробов: | Well, other things you can do To help cut down on the spread of disease |
| - Массовые миграции, недостаток еды и воды, распространение смертельных болезней, бесконечные лесные пожары, с которыми невозможно будет справиться, и ураганы, способные сравнять с землёй города, закрыть небо и погрузить всё во тьму. | Well, mass migrations, food and water shortages, spread of deadly disease, endless wildfires. Way too many to keep under control. Storms that have the power to level cities, blacken out the sky, and create permanent darkness. |
| - Одним из простых способов уменьшить распространение микробов является "кашель вампира". | One of the simplest ways to cut down On the spread of germs is to use something Called the vampire cough. |
| -Верно. Началось распространение новостей.. | Start spreading the news... |
| Заклинание продолжит обращать магию по мере своего распространения. | The spell will continue to unravel spirit magic as it spreads. |
| Эксперты говорят, что волна самоубийств будет только расти по мере распространения книги. | Experts say that the wave of suicides may grow as the book spreads. |
| Гистамины позволяют кровеносным сосудам возле укуса противостоять распространению по телу веществ, содержащихся в слюне комара. | Histamine makes the blood vessels around the bite swell, making it more difficult for the poisons in the mosquitoes' saliva to spread through the body. |
| Знаете ли вы о плане по распространению синдрома гибели пчелиных семей? | Are you aware of a plot to spread colony collapse disorder in New York? |
| И сегодня мы начнем нашу священную миссию по распространению послания о святом искуплении. | And so today, we embark on our sacred mission to spread the message of holy redemption. |
| Люди запаникуют, всплывёт, что мы организовываем центр реагирования по распространению болезни. На распространение болезни. | The public panics if word gets out we're setting up an incident center about a spreading disease or for a spreading disease. |
| Настоящим сообщается, что высокочтимый магистрат запрещает гражданам доставлять в больницу больных с подозрением на чуму, так как это приведет к распространению чумы по улицам. | Be it hereby decreed that the municipal authorities forbid the citizenry to transport the suspected plague-stricken to the hospital, as this shall only spread the plague through the streets of our town. |
| - Я следовал за распространением этой болезни, и поверь мне, это болезнь. | - I've been following the spread of this disease. And believe me, It is a disease. |
| ... которая поможет нам бороться с распространением исламского радикализма на этом континенте. | ...that can help us in combatting the spread of Islamic radicalism throughout the continent. |
| А я не думаю, что Вы готовы рисковать распространением дейридия в этой системе. | And you are not ready to risk spreading deuridium all over this system. |
| Вероятность того, что м-р Кек не занимался активным распространением клеща Варроа, составляет 1 к 29000. | The odds that Mr. Keck was not actively spreading varroa mites everywhere he went approaches one in 29,000. |
| Визитеры - они называют его распространением надежды. | The v's-- they call it spreading hope. |
| Даже так? Мне поручено предварительное расследование по вашему делу... о распространении панических слухов о войне с союзником. | I've been assigned to investigate the spread of panic rumors about war with our ally. |
| Кроме того, это выдающееся историческое место, ключевое в распространении Христианства во времена Монгольского Ига. | Besides, it's a significant historical site, crucial to the spread of Christianity during Mongol Rule. |
| Ладно, говоря о распространении, у нас вечером будет вечеринка для приветствия господина Кима, который согласился присоединиться к нам в университете. | Okay, well, speaking of spreads, we're having a small welcoming party this afternoon for Mr. Kim who's agreed to join us here at the university. |
| Ничего плохого в распространении немного любви вокруг, я не моряк, так что... | Nothing wrong with spreading a little love around, - and I ain't navy, so... |
| Помочь им в распространении учения. | To help them spread the word. |
