| - Ах, да. Поэтому, большую часть своей юности я провела, бродя по пыльным руинам и проводя раскопки по всему миру. | So I'd spent the balance of my formative years traipsing through dusty ruins, and various excavations throughout the world. |
| ¬о-вторых, весь сектор, где вы производили раскопки. был опечатан. | Two, the whole sector where your excavations were performed has been sealed off, |
| Ќет, реликтовые находки и раскопки принадлежат нам и "екла об этом знает. | No, relict cases and excavations belong to us and Tekla knows that. |
| Абсолютная тишина требуется от всех посетителей, чтобы их присутствие не беспокоило поэтов, которые ведут раскопки. | Absolute silence is demanded to all its visitors, so their presence does not disturb the poets who are directing the excavations. |
| Вернулся на раскопки. | Then I walked down to the excavations. |
| Никаких раскопок, я прочитаю все запросы. | No excavations, I'll read the requests. |
| Очевидно, она была вполне уверена, что вазу не заметят среди других сувениров с раскопок. | She obviously felt confident enough to hide it amongst other souvenirs from her excavations. |
| Да неважно, я занимаюсь раскопками. | Doesn't matter, I do excavations. |
| Она будет заниматься раскопками в Кумране. | She is to take charge of the excavations at Qumran. |
| Этелина стала археологом и руководила раскопками для жилищного департамента и транспортного управления. | NARRATOR: Etheline became an archaeologist and had overseen excavations for the Department of Housing and the Transit Authority. |
| Ваша жена предупредила Вас, что оставляет, только... присоединившись к Вам на раскопках, когда миссис Бойнтон была уже мертва. | Your wife only told you of her decision to leave you... when she joined you down at the excavations after Mrs Boynton was dead. |
| Тут в основном древности, найденные на раскопках в Израиле в период Британского мандата. | (Ingmar) The collection is mostly antiquities unearthed in excavations in Israel during the British Mandate. |
| Эту виллу нашли при раскопках Помпеи в 1910 году. | And then in 1910 during the excavations of Pompeii they discovered this villa. |
