| - Тебе всегда нужен путеводитель. | You need a guidebook within reach. |
| - Устарел путеводитель. | - Your guide book is out of date. |
| - Чертов путеводитель. | Cheap bloody guide-book. |
| -Следы, путеводитель...дорога | - The foot prints, the guide book... - To the temple |
| А карта или путеводитель есть? | Is there a map or a tour guide? |
| - Это всего лишь путеводители. | -They are guides. |
| - Я принес Алисии и тебе свои путеводители. - Большое спасибо. | I brought some of my guides for Alicia and you. |
| Но она включена во все путеводители. | But it's included in all the guides |
| Я прочёл все твои путеводители. | I read all your guides. |
| Ты прочла слишком много путеводителей для туристов. | You've been reading too many tourist guides. |
| Кстати, о путеводителях для туристов, не нужно больше лака, я была в Сент-Луисе №1 и видела могилу Лаво, где жирные туристы, съехавшиеся со всей страны, рисуют крестики на кирпичах, загадывают желания костям Мари Лаво. | Speaking of tourist guides-- no more spray-- I have been to St. Louis Number 1 and I have seen the tomb of Laveau, seen the fat tourists from Little Rock to Hackensack drawing crosses on the bricks, making wishes to the bones of Marie Laveau. |
| - Или когда он чувствует, что ты его оцениваешь.. как для ресторанного путеводителя | Or when he senses you're rating him... like for a restaurant guide. |
| - Это новая редакция твоего давнишнего путеводителя | - It is an update of your old guide |
| Renge, вы наиболее знакомые с этой горой, пожалуйста приезжайте чтобы работать в качестве путеводителя, | Renge, you are most familiar with this mountain, please come to work as a guide. |
| Или как для... туристического путеводителя | Or like for... a tourist guide. |
| Прибереги это для второго издания своего скучного маленького путеводителя. | Save it for the second edition of your dreary little guidebook. |
| Если верить моему путеводителю, они были известными французскими писателями, которые очень любили друг друга. | According to my guidebook, they were famous French writers, who loved each other very much. |
| Согласно путеводителю, эта пещерная система имеет три выхода. | According to the guidebook, this cave system has three ways out. |
| - за путеводителем. | I had to go back for the guidebook. |
| Книга, которую он держал, была путеводителем. | The book he was holding was a travel guide. |
| Я сверялся с путеводителем, и обнаружил кое-что. Тебе это может понравиться. | I've been checking the guide book and I found something that you might like. |
| - Я прочитал в моем путеводителе что вы не можете найти тут сигарет Мальборо поэтому вы должны везде брать их как чаевые (tip). | -I read in my guidebook you can't find Marlboro cigarettes here so you should take them everywhere as tips. |
| Ага. И ты стал смотреть в путеводителе, пытаясь понять есть ли в принципе какие-нибудь ядовитые морские гады в Греции, когда подошел тот местный парень и сказал, | Yeah, and you were looking in a guidebook, trying to figure out if there were any poisonous sea creatures in Greece, when this local guy comes over and says... (FRENCH ACCENT) "Oh, my wife knows exactly what to do, |
| В путеводителе говорится, что здесь очень уютно. | - The guide says it's the coziest hotel. |
| В путеводителе сказано, что моллюсков здесь лучше не есть. | The guidebook says it's a bad idea to eat shellfish here. |
| Его имя на снимках и в путеводителе по выставке. | His name's on the blow-ups and in the exhibition guide. |
