| "Ладно" – это пассивно-агрессивная реверсивная психология? | "Okay," as in passive-aggressive reverse psychology? |
| - Его специальность психология. | - His field is psychology. |
| - Мою? Я не думаю, что традиционная психология все еще дает ответы на что-либо. | I don't think traditional psychology answers anything any more. |
| - Растолкуй мне всё-таки, психология - что это за байда такая? | Someday tell me what psychology is, okay? |
| - Случай, когда психология превосходит неврологию. | A case of psychology overriding neurology. |
| "В знак признания за выдающиеся достижения... в области детской психологии, за упорную работу и постоянные усилия с целью улучшить качество жизни | "In recognition of his outstanding achievement... - "in the field of child psychology, - Mm-hmm. |
| "Пара" какой "психологии"? | "Para" what psychology? |
| "Помогите" напрямую противоречит психологии психопата, и я такого раньше не видел. | Help me is in direct cflict with the psychology of a psychopath, and it's something I've never seen before. |
| "а дес€ть лет вли€ние ""еории случайностей" распространилось на всю территорию страны. Ёто доказывает абсолютную и главную роль этой теории в нашей жизни, будь то в метафизике, психологии, искусотве или где-то еще. | Over the past decade, the enormous expansion of Eventualism... across the continent proves the absolute and essential role of Eventualism... in all realms of life, be it metaphysics, psychology, art, what have you. |
| "верен, что хочешь в одиночку пойти против управлени€ полиции, Ёксперта по судебной психологии и офиса окружного прокурора? | And you're sure you want to take on the SBPD, an expert in forensic psychology and the DA's office? |
| "Я психологию изучаю". | "I'm a psychology minor." |
| - ...лез в человеческую психологию. | - ...dabbled in human psychology. |
| - Можете объяснить психологию людей, которые стоят в длинной очереди в магазине и не достают деньги, пока касса не пробьёт чек? | Could you explain to me the psychology ... -Tobey- behind the people who wait in a long line at the store and don't take their money out ... until their total is rung up, as if it's a surprise? |
| - Ты не изучала психологию. | - You didn't study psychology. |
| - Я, критикующий психологию, освобождающийся от теорий. Ты думаешь я ищу оправдание. | - Me criticising psychology, dismissing theories, you think I'm making excuses. |
| (это были его слова) то тогда, наверное, им вообще не имеет смысла заниматься клинической психологией. | (that words of his ... to take this", and then they, probably, they shouldn't be in the field of clinical psychology at all. |
| - Мы воспользуемся психологией. | We use psychology. |
| Будь осторожен с ограниченной психологией. | Always be suspicious with limited psychology. |
| Заметила, тьi утомляешь гостей своей посредственной психологией. | You're tiring them with your cheap psychology. |
| Интересующегося психологией, мистер Гриффин | You don't strike me as the prepsychology type. |
