| ¬ сельском итае, который может означать длинный поход каждое утро прохождение через пещеру или два на пути | In rural China, that may mean a long trek each morning passing through a cave or two on the way |
| Если мы правы об этих частицах темной материи, текущих через нас все время, миллионы из них проходят мимо здесь каждую секунду, и они абсолютно ничего не делают, фактически их прохождение через всю Землю, не делает ничего. | If we are right about this dark matter particles streaming through us all the time, millions of them are passing by here every second, and they're doing absolutely nothing, in fact their passing through the entire Earth without doing anything. |
| Один из них, например, восхищается моим фильмом за выдуманный им "лиризм гнева", другой в процессе просмотра обнаружил, что прохождение исторической эпохи производит определенную меланхолию, третьи, которые слишком уж переоценивают утонченность современной общественной жизни, | One of them, for example, admires my film for its supposed "lyricism of rage"; another discovered by watching it that the passing of a historical epoch produces a certain melancholy; others, who greatly overestimate the refinements of present-day social life, attribute to me a certain dandyism. |
| Это врожденный дефект, не мешает жить нормально, вести здоровый образ жизни, но исключает прохождение службы в вооруженных силах по медицинским параметрам. | It's a birth defect that has no discernible effects on living a normal, healthy life, with the possible exception of passing the medical examination to serve in the armed forces. |
| Я думаю о Мэдж, как племянница, и после ее мать трагический прохождение, свадьбе смотреть вперед... | I think of Madge as a niece, and after her mother's tragic passing, having a wedding to look forward to... |
| "приобретало с простым прохождением лет" | "had been transmuted by the mere passing of years" |
| -С прохождением твоего первого теста. | - On passing your first test. |
| Если это правда, тогда у вас не будет проблем с прохождением нашего теста. | If that's true, then you shouldn't have a problem passing our test. |
| Поздравляю с прохождением... | Congratulations on passing... |
| Так что я, либо поздравляю Вас с недавним прохождением адвокатуры, или я должен беспокоиться о чем-то? | So either I'm going to congratulate you on recently passing the bar or I should be worried about something. |
| Босс, это Ага Байяр при прохождении таможенного досмотра в аэропорту имени Даллеса. | Boss, this is Agah Bayar passing through customs at Dulles. |
| Кстати, о прохождении курса, пожалуйста, сдайте ваши экзаменационные работы мистеру Левики. | Speaking of passing this class, please pass your Midterm papers to Mr. Lewicki here. |
| Мы много времени проводим вместе, и когда он страхует я могу полностью сосредоточится на прохождении. | I'm used to passing a lot of time with him, and when he belays me I can really focus on what I'm doing. |
