| - Думаешь, поршень исправен? | You sure the piston's gonna work? |
| Дурь сжимает время, словно божественный поршень, идущий вниз. | The crank compressing time like some divine piston on its awesome downstroke. |
| Какая-то штука во мне, движущаяся туда-сюда как поршень ...закупоривающая меня.. | A thing inside me, moving in and out like a piston...jamming me... |
| Мы должны загнать ее сюда до того, как поршень весь выйдет. | Four or five minutes. But we've got to get it back in here before the piston seals this place off. |
| Нет, поршень заклинило. | No, the piston's seized up. |
| Без него поршни не работают как надо. | The pistons just won't fire right without it. |
| В 2,5 литровый 4-цилиндровый оппозитный двигатель установили новые поршни, подшипники, шатуны, прокладки и гайки, наряду с полностью переделанным маслянным насосом, турбиной, интеркуллером, системой впуска и выхлопом. | The 2.5 litre flat-four engine is fitted with new pistons, bearings, conrods, gaskets and head nuts, along with a totally reworked oil pump, turbo charger, intercooler, intake system and exhaust. |
| Вам, наверно, нужны новые поршни и кольца. | You probably need new pistons and new piston rings. |
| Вы приглашаете её посмотреть, она уже видела ваш выключатель, а теперь она видит поршни, движущиеся вверх-вниз. | You draw the lady over, she's seen you dimmer switch, and she can see the pistons going up and down. |
| Двигатель — оппозитная четвёрка, то есть поршни ходят вот так, и это означает, что двигатель можно расположить низко, а это означает низкий центр тяжести. | The engine is a flat-four boxer unit so the pistons go like that and that means it can be mounted low down and that means a low centre of gravity. |
| Из-за всех этих поршней и смазок, да? | Because of all the pistons and the lube jobs? |
| Ну, я мог бы выгрызть новый набор поршней из дерева зубами, но если это не подходит, то придется нам подождать запчастей. | Well, I could gnaw a new set of pistons out of wood with my teeth, but other than that, we're waiting for parts. |
| *С новыми поршнями, заглушками и амортизаторами* | ♪ With new pistons, plugs, and shocks ♪ |
| - Уплотнитель вершины ротационного поршня. | The apex seal of the rotary piston |
| ... Уплотнитель вершины ротационного поршня... | ... Apex seal of the rotary piston - What about it? |
| Два поршня накачки в одном цилиндре | Two pistons are pumping in the same cylinder |
| Мы увеличим длину поршня... Смотрите... это же просто. Так как увеличится его длина то и повысится его эффективность... | I'm going to increase the stroke length of the piston, see... as simple as that, since I've increased the stroke length of the piston, the volumetric efficiency... |
| Проблема с уплотнителем вершины ротационного поршня. | The apex seal of the rotary piston. |
| Резкий взрыв ударяет по огромному поршню с неистовой силой. | Violent explosion rams the big piston down With great force. |
| - Надо ее загнать перед поршнем. | - Come on! - We got to get it in front of the piston. |
| Дело было совсем не в поршне. | Turns out, it wasn't a piston problem at all. |
| Думаю, на этот раз дело в поршне, который, вероятно, заклинило, как мы выражаемся. | You see I think the problem this time is the piston... which must have had what we call a seizure. |
| И вот он, в этой кружке-поршне! | And here it is, in this piston mug! |
