| - Без понятие, кто это. | - No idea who she is. |
| [М. Дерен] Их богиня Любви -... понятие и запутанное, и притягательное. | [Deren] Their Goddess of Love... is a very fascinating and complex idea. |
| Анук, я только сказал ему, что понятие не имею, как оценивать искусство. | Anouk, the only thing I said to him is, I have no idea how to judge art. |
| В 1935 Артур Тенсли, который предложил понятие экосистемы, обвинил одного из самых влиятельных людей Британской Империи в злоупотреблении экологическими понятиями. | In 1935, Arthur Tansley, who invented the idea of the ecosystem, accused one of the most powerful men in the British Empire of abusing ecological ideas. |
| Вот это номер! У вас есть хоть малейшее понятие, как это важно? | Do you have the slightest idea of how important this is? |
| Груг понятия не имеет, как нас защитить. | Grug has no idea how to protect us. In fact, he has no ideas at all! |
| Достаточно сложно объяснить им абстрактные понятия. | It's much harder still... to teach them abstract ideas. |
| И так случилось, как я говорил позже, я понятия не имел, что это тогда произойдет, эээ... что некоторые люди из Netscape узнали об этой работе на конференции PERL, принесут эти идеи в Netscape и разожгут там, типа, священный огонь. | And apparently what happened, I was told later, although I had no idea that this was happening at the time, uh is that some people from Netscape actually heard the paper at the PERL conference and took those ideas back to Netscape and they kind of lit a fire there. |
| Но даже когда они смогут произносить фразы, они не смогут изучить абстрактные понятия. | But even when they can speak a sentence... they can't be taught abstract ideas. |
| У нас с тобой разные понятия о том, что значит "лучшее". | You and I have different ideas about what's best. |
| Возьмем...возьмем твоего робота, например... Так много разрозненных идей и... и понятий, что все должно быть собрано вместе но если подойти к своей работе с почтением, и вложить в нее душу, она начнет жить сама по себе. | Take-take your robot, for instance... so many disparate ideas and-and concepts that all need to come together, but if you approach your work with reverence and pour your very soul into it, it starts to get a life of its own. |
| В 1935 Артур Тенсли, который предложил понятие экосистемы, обвинил одного из самых влиятельных людей Британской Империи в злоупотреблении экологическими понятиями. | In 1935, Arthur Tansley, who invented the idea of the ecosystem, accused one of the most powerful men in the British Empire of abusing ecological ideas. |
| В виде графика можно отобразить связь между понятиями, идеями, людьми и другой информацией. | It's a way to create diagrams of relationships between concepts, ideas, people and other pieces of information. |
| Мардж, я понятию не имею, о чем ты только что думала. | Marge, I have no idea what you were just thinking about. |
| Я понятию не имею, почему доктор Том послал меня назад в это сожаление. | I have no idea why Dr. Tom sent me back to this regret. |
| Я понятию не имею, что это значит. | I have no idea what those words mean. |
| Вера может быть весьма абстрактным понятием, пока ты не придашь ей "вес" посредством своих слов и мыслей. - Верно. | Faith can be a very vague idea until you put it in your own words and thoughts. |
| Вы воплощаете в жизнь великую идею... и нам известно что для миллионов наших национальных товарищей... физический рабочий труд не будет больше пустым понятием. | You represent a great idea... and we know that for millions of our national comrades... physical labor will not longer be a divisive concept. |
| Хотя, он ещё и глупый южанин, с устарелым понятием женского идеала, именно поэтому, думаю, он не замечает меня. | Though, he's also a stupid Southern man, stuck in an antiquated notion of the female ideal, which is why it seems he hasn't noticed me. |
| Что случилось с этим старым понятием о помощи ближнему своему, об услуге? | What's happened to the old idea of doing something for your fellow man, of service? |
| Ведь он в полном понятии, о чём я. | 'Cause he has every idea what I'm talking about. |
| Движение самоуважения основывалось на одном понятии идеи, простой идеи, что каждый ребенок особенный. | The self-esteem movement revolved around a single notion - the idea, the single idea that every child is special. |
| Я не говорю о самом понятии. | I'm not talking about the idea of it. |
