| - Это игровая площадка. | - It's a play area. |
| А они не слишком далеко - вход в главную шахту и площадка телетранспортатора? | How far from the shaft entrance is the transmat receptor area? |
| Здесь площадка, внизу, за пределами. Хорошо, ребята, пока вы спуститесь вниз... | This area, down here, out of bounds, okay, guys, until you get assigned down here... |
| И мы в последний раз сможем спуститься сюда, ведь потом не только репортёры, но даже я и люди, которые это построили, не смогут сюда попасть, потому что как только это заработает, вся площадка станет радиоактивной, хотя совсем немного. | And it's pretty much the last time that not only TV crews, but me and the people who built it will be able to go down because once it starts operating, the whole area becomes a radiation area, it becomes mildly radioactive. |
| И я полагаю, что не там, где находится площадка. | And I'm guessing the area surrounding the playground isn't one of them. |
| Для этого нужны были определенные аэропорты и посадочные площадки для этих Виман. | These may have been certain airports or landing areas for these vimanas. |
| Можно ещё устроить им специальные площадки... | We could build landing areas for them. |
| Там есть тренировочные площадки, места для ночёвки. | There are training areas, places for the men to stay. |
| Не должно быть зон общего пользования, ни лестничных площадок, ничего. | There can be no interior public areas. No stairs to a second unit. Nothing. |
| С высотой в 3 километра, Это одна из самых высоких лыжных площадок в Америке... | With an 11,000-foot summit, it's one of the highest ski areas in America... |
| 'Участники сегодняшнего вечернего показа мод должны быть на открытой площадке в 15 часов для генеральной репетиции. | 'For those of you involved in tonight's fashion show, 'you need to be at the outdoor area for a dress rehearsal in 15. |
| В следующий раз останавливайтесь на площадке для отдыха. | Yeah, well, next time, how about we stop at a proper rest area. Yeah, alright, okay. |
| Да и твой трюк на площадке для улик неособенно помог. | Didn't help, that little stunt you pulled at the staging area. |
| Да, так они делают на площадке Альцгеймера, когда она там. | Yeah, they do that in the Alzheimer's area there she's in. |
| Два игрока подходят к штрафной площадке. | Two Bahraini players approach Iran's penalty area. |
| В центре тоже ждут передачи, но Гигс сам врывается в штрафную площадку. | Dwight Yorke making a run to the corner flag. Support waiting in the centre as well, but it's still Giggs on the edge of the area. |
| Всему персоналу покинуть стартовую площадку. | Clear the launching area. |
| Если вы ожидаете празднования Дня Рождения Фила, просим вас пройти на площадку для пикников. | If you're here for Phil's birthday party, they're gathering in the picnic area. |
| Или кто мог натаскать на чистую площадку для приземления ветки и очень странные камни... | Those pulled branches in the landing area, and the strange stones? |
| В конце концов, это было и до сих пор является крупнейшей горнодобывающей площадкой в мире. | At the end of the day, this was and still is the largest mining area in the world. |
| Рядом с рейв-площадкой есть только одна такая. | And there's only one in the area of the rave. |
| С готовым тестовым маршрутом, и площадкой для загрузки сделанной для двоих | With the driving course ready and a packing area built for two. |
