| - Вы - врач, педиатр... - Пожалуйста, Николь... - Как вы можете работать с детьми? | -You are a doctor,a pediatrician-- please,nicole-- how can you work with children? |
| - Вы терапевт или педиатр? | - Are you a therapist or a pediatrician? |
| - Её педиатр не знает, что с ней не так, и он сказал, что Хаус лучший. | - Her pediatrician doesn't know what's wrong with her, says House is the best. |
| - Нужен педиатр, господин майор. | - We need a pediatrician. - And where do I find a pediatrician? |
| - Этому холостяку нужен новый педиатр. | Our young bachelor who needs a new pediatrician. |
| Последние, кому я доверился, были педиатры, поставившие мне ошибочный диагноз. | Last people I trusted were the pediatricians who misdiagnosed my condition. |
| На первой странице указаны трое педиатров. | The first page has the name of three excellent pediatricians. |
| Научные эксперты, включая гинекологов и педиатров, исследовали эти таблетки и согласились, что они удовлетворяют всем требуемым стандартам для лекарств, продающихся без рецепта. | Scientific experts, including OB/GYNs and pediatricians, reviewed the morning-after pill and agreed that it met the regulatory standard for a non-prescription drug. |
| Это то, что пять педиатров, два диетолога и психолог сказали. | That's what five pediatricians, two nutritionists, and a psychologist said. |
| Обширные исследования, проводимые педиатрами и специалистами по когнитивным вопросам, которые... - Кости. | There has been copious research done by pediatricians and cognitive specialists that... |
| "ы ведь понимаешь, что если мы сделаем это, все придетс€ делать мне: искать нам дом, школу, педиатра дл€ детей. | I'm gonna have to find a house and find a school and find a pediatrician. - That's not true. - Yeah, it is, yes. |
| - Мы развелись. Она вышла то ли за педиатра, то ли за гинеколога, или за педиатрического гинеколога. | We're divorced, she remarried a pediatrician or a gynecologist or pediatric gynecologist. |
| ... а там, держа в руках отрезанную голову педиатра, стоял Филлип разнощик пицци, у которог они пиццу заказывали в самом начале исории. | And as the barn door creaked open, ever so slowly, standing there with the moon at his back and holding the severed head of the pediatrician's mother in his hand, was Philip, the pizza delivery boy from when they ordered pizza at the beginning of the story! |
| А вы понимаете, что педиатра надо обвинить в ложном обвинении? | And do you understand that that pediatrician should be charged for making a false report? |
| Вам стоит позвать педиатра в следующий раз. Я просто их принимаю. | Well, you gotta ask the pediatrician next time. |
| Все-таки надо позвонить педиатру... | I'll call the pediatrician. |
| Вы отвели ее к педиатру, но вы не хотели звонить в полицию. | You took her to a pediatrician, but you didn't want to call the police. |
| Да, но совсем не поэтому я повела дочь к педиатру. | Yes, but that is not why I took my daughter to our pediatrician. |
| Да. Зачем бы ходил по такому поводу к нашему педиатру? | Why would you go to our pediatrician for something like that? |
| Ладно, Челси сказала педиатру, вы с ней играли в... | Okay, well, Chelsea told the pediatrician that you two were playing... |
| - Поверь мне, если бы мне разрешили зашивать детям рты, я был бы очень богатым педиатром. | - Hey, believe me. If I could sew a kid's mouth shut, I would be a really wealthy pediatrician. |
| - Через 50-60 лет, какой-то парень с видеокамерой разыщет какого-нибудь старого пройдоху, который работал здесь на кухне и тот расскажет ему историю о том, как я думал, что Стэн Мусиал* был педиатром ... | In 50, 60 years, some guy with a camcorder will track down some old codger who worked here on the kitchen staff and tell the story of how I thought Stan Musial was a pediatrician from Abbey's medical school class. |
| Быть охотником и педиатром. | Be a hunter/pediatrician. |
| Грейси Лу Фрибуш надеется стать педиатром. | Gracie Lou Freebush hopes to become a pediatrician. |
| Доктор Маршалл был моим семейным педиатром и другом 12 лет. | Dr. Marshall has been my family pediatrician And friend for 12 years. |
