| "История о Скрути МакБугерБоллсе" так ударила по прилавкам в эти выходные. Никому не удалось прочитать первый параграф не сблевав. | The Tale of Scrotie McBoogerballs hit the shelves this weekend, and so far, no one has been able to get through the first paragraph without vomiting. |
| - Какой параграф? | -Which paragraph? |
| - Позвольте взглянуть на последний параграф. | - Have a lοοk at the last paragraph. |
| - Сэм вырезал параграф 10 минут назад! | - Sam cut the paragraph 10 minutes ago! |
| -Прочтите последний параграф. | Read the last paragraph. |
| Да, но параграфы не разговаривают... | Well, yeah, but paragraphs can't talk-- |
| После указа об изъятии земли для общественных нужд, в согласии со статьёй сорок восемь, параграфы два и три... | After the ordinance for expropriation for public utility, in conformity with the article no. 48, paragraphs 2 and 3... |
| Уберите параграфы два и три. | Cut paragraphs two and three. |
| Читай быстро и пропускай параграфы. | Read fast, and, uh, skip paragraphs. |
| - Эта часть из трех параграфов. | - This part, three paragraphs in. |
| Эпизод с Сиренами занимает всего пару параграфов, однако он прочно отпечатался в нашей коллективной памяти. | The Sirens' episode is only a few paragraphs long, yet it has become embedded in our collective memory. |
| Потому что он бессмысленен, и я хочу, чтобы он рассказал остальным параграфам, что случается, когда Гарольд Гандерсон идет против Луиса Литта. | Because it's meaningless, and I want it to tell all the other paragraphs out there what happens when Harold Gunderson goes after Louis Litt. |
| А, иногда и целыми параграфами. | Sometimes whole paragraphs. |
| Вы всегда говорите параграфами. | You always talk in, like, whole paragraphs. |
| Попробуйте использовать маркер ниже, между параграфами. | Try putting the highlighter down between paragraphs. |
| Да, но я не знал, что они говорили только в параграфах. | Yes, but I didn't know that they only spoke in paragraphs. |
| Я не могу принять расплывчатые формулировки в параграфах с 4-го по 7-ой | I can't accept the murky language in paragraphs four through seven. |
| "Со страницы тридцать шесть до параграфа с крестиком". | "From page thirty-six, down to the paragraph marked with a cross." |
| - Да, так интересно. Особенно первые два параграфа. | Yes, so interesting, especially the first two paragraphs. |
| - Подчистили два параграфа? | -Scrubbed two paragraphs? |
| Ќасто€щим информирую вас, что властью, данной мне разделом 47 параграфа 7 приказа —овета є438476, мистер Ѕаттл, јрчибальд, проживающий по адресу Ўангрила "ауэрс, приглашаетс€ дл€ оказани€ содействи€ ћинистерству "нформации по вопросам, | Under powers entrusted to me under section 47, paragraph 7 of Council Order 438476, |
| Где-то я понимаю его отношение насчёт параграфа "С". | Well, I sort of see his point about paragraph "c." |
| Мы бы хотели достичь согласия по каждому следующему параграфу. | We would like to establish agreement on each paragraph as we go. |
| Но это противоречит параграфу 5, раздел В. | But that contravenes paragraph 5, subsection C. Sorry. |
| Но я бы хотел освежить память нам всем и обратиться к секции 190.2, параграфу 14 уголовного кодекса Калифорнии, в котором говорится, что "смертная казнь может быть применена "когда совершенное убийство особенно чудовищно," | But as a reminder to us all, I'd like to refer to Section 190.2, paragraph 14 of the California Penal Code, which states that "the death penalty may be used when the murder was especially heinous, |
| От имени народа, Высшего Совета Белградского Окружного суда обвиняемый Владимир Савик, виновный в изнасиловании, уголовное преступление согласно параграфу 1 ст. 103 Уголовного права Сербии, приговоривается к максимальному наказанию - 10 лет тюремного заключения. | In the name of people, the High Council of the Belgrade County Court the accused, Vladimir Savic, guilty of rape, a felony under article 103 paragraph 1 of the Criminal Law of Serbia, is sentenced to a maximum of 10 years in prison. |
| Я спрашиваю... может ли преступление моего клиента соответствовать параграфу 1-ому, статьи 225-ой? | I ask you ... In the case of my client, paragraph 1 Can they be applied? |
| А это предусмотрено параграфом 2-ым, статьи 225-ой. | Under Article 225, paragraph 2, |
| Не подлежит сомнению, что подсудимый, действуя из низменных побуждений, совершил преступление, предусмотренное параграфом 211 - убийство. | The office of the prosecutor is convinced that the defendant acted with premeditation and malice aforethought, which are the conditions to paragraph 211, murder. |
| Оба с только одним параграфом, который я к сожалению запоминал. | Both with just one paragraph, which l unfortunately committed to memory. |
| Это наше заявление с выделенным исправленным параграфом. | This is our current statement with a revised paragraph there, highlighted. |
| Я перепрыгиваю параграф за параграфом, взбираюсь по древу знаний. | I'm hop-scotching from paragraph to paragraph, climbing the monkey bars of plot and theme. |
| - Но здесь, в параграфе четыре... | -But here in paragraph four... |
| -В третьем параграфе. | - Third paragraph. |
| А ещё в первом параграфе ты перепутал метафору со сравнением... | Also, first paragraph, uh, you're confusing metaphor and simile. |
| Аудитория впадет в кому на втором параграфе. | The audience will be comatose by paragraph two. |
| В первом параграфе нет никакого тезиса. | Uh, well, there's no, uh, thesis statement in the first paragraph. |
