| Вас же насильно усадили в паланкин, да? | I saw you being forced into the palanquin so... |
| Ваш паланкин. | Your palanquin is here. |
| Ему в гостиницу послали паланкин с подарками! | They've sent him to the inn in a palanquin, with gifts! |
| Мой паланкин | "My palanquin lies empty" |
| Неудивительно, что у него такой хороший паланкин. | Now it makes sense. No wonder the inspector has such a nice palanquin. |
| Возможно, эти паланкины священны. | Maybe the palanquins are sacred. |
| Возьмём паланкины! | Let's carry the palanquins! |
| Выдайте Токитада и его товарища, пока паланкины не прибыли. | Surrender Tokitada and his friend before the palanquins arrive. |
| Должна признаться, я сомневалась, но паланкины были удачным ходом. | I must say, I had my doubts, but the palanquins are a nice touch. |
| Никто не может устоять против паланкинов. | No one can withstand the palanquins. |
| Пусть почувствуют силу священных паланкинов! | Let's give them proof of the power of the palanquins! |
| Поклонитесь священным паланкинам горы Хиэй! | Be prostrate before the sacred palanquins of Mount Hiei! |
| Вы последовали за паланкинами! | You followed these decoy palanquins right to your own downfall. |
| Монахи горы Хиэй с паланкинами на марше! | The monks of Mount Hiei march with the palanquins! |
| Эти монахи прикрывают паланкинами свои преступления! | These monks! The palanquins serve to screen their crimes! |
| В наших паланкинах обитают духи усопших императоров. | Our palanquins carry the souls of dead Emperors. |
| Два паланкина выехали от Кикуи. | Two palanquins have left Kikui's. |
| Но вам придётся идти в темноте и без паланкина. | But you have to walk in the dark, without the palanquin too |
| Три паланкина покинули дом Такэбаяси. | Three palanquins have left Takebayashi's place. |
| Курофудзи выехал в своем паланкине! | Kurofuji left in a palanquin. |
| Некоторые видели его труп в паланкине. | Some saw his body in the palanquin. |
| Сингэна в паланкине не было. | Shingen was not in the palanquin. |
| Твоего сына уносят в паланкине невесты. | Mama's boy has gotten spoilt. Your son rides the bride's palanquin. |
