| (без акцента) вот эта отметина на лопатке указывает на колотую рану. | This mark here on the scapula suggests a puncture wound. |
| - От этой отметина останется. | - This one's gonna leave a mark. |
| - Склоняюсь к положительному ответу, хотя, отметина менее выраженная, чем я ожидала. | - I'm inclined to say yes, though the ligature mark is less distinct than I'd expect. |
| - У меня свинцовая отметина. | - I've a lead mark. |
| 15-ти сантиметровый разрез грудины, вывих бедра, даже рана на запястье... Похоже, у неё на запястье защитная отметина. | Six-inch sternum incision, femur dislocation, even the wrist laceration... seems to be a defensive mark on her wrist. |
| - А как же отметины у него на груди? - Тссс! | And the marks on his chest? |
| - Посмотри, не смоются ли эти отметины от пуль. | - See if those bullet marks wash off. |
| - Что могло оставить такие отметины? | - What do you make of those marks? |
| - Что это за отметины? | - What are these marks? |
| -Эти отметины. | Those marks. |
| - Не было ли каких-то отметин на его теле? | There were no marks or anything on his body? |
| - Нет, отметин не было. Погоди... | - No, there were no marks. |
| Вы можете сделать слепок отметин, чтобы мы могли выяснить, что это за существо? | Can we make a mold of the bite marks so that we can figure out what kind of critter this is? |
| Вы уверены насчёт синих отметин? | - Are you sure about the blue marks? |
| Должно быть они утонули, так как я не нашёл никаких отметин на их телах. | They must have drowned, for I can find no marks on their bodies. |
| Есть результаты по отметинам клыков? | listen, listen.. Any results on those fang marks? |
| Мы также нашли садовые ножницы с пятнами крови, которые соответствуют отметинам на пальце Севилла младшего. | We also found gardening shears with blood on them, that matches the tool marks on Seville, Jr.'s finger. |
| По красным отметинам здесь и здесь можно предположить, что это был рыбацкий нож, или что-то вроде того. | The red marks, here and here, one can deduce is was a serrated fishing knife, or similar. |
| По оставленным отметинам предполагаю, что это было что-то тяжелое, но кровь уже высохла, когда тащили, потому что нет размазанных полос. | The scoring marks suggest that it was heavy, but the blood was dry when it was dragged because there are no streak marks. |
| По отметинам на шее Энн-Мари мы знаем, что убийца охотился за бриллиантами. | From the marks on Anne-Marie's neck, we know that the murderer was after her jewels. |
| Мое мнение - эти укусы в двух последних случаях совпадают с отметинами из 2005. | Now, to me it looks like the bite marks in these two most recent cases match the marks from '05. |
| Мы испугались, что он нас отхлещет... а с такими отметинами как работать? | But we'd been afraid he'd whip us... and with the marks, how could we work? |
| Ну, следы инструмента совпадают с отметинами на позвонке Эвы Ренделл. | Well, the tool marks match Ava Rendell's neck wounds. |
| Они покрыты синяками, ушибами, отметинами от хлыста. | They're covered in bruises, contusions, whip marks. |
| Полиция находила их тела с отметинами от уколов на шее словно от укуса вампира. | The police would find their bodies, puncture marks on their neck, like a vampire. |
| А частицы в отметинах от ударов, точно следы лака. | And the particles in the stab marks were clear coat varnish. |
| В отметинах я так же нашла следы синего пластика. | The marks on the wallet also had traces of blue plastic in them. |
| Когда вы проводили первоначальное вскрытие, что вы подумали о красных отметинах на шее Лайлы Стенгард? | When you performed the original autopsy, What did you think the red marks on lila's neck were? |
| Основываясь на этих равномерных отметинах вдоль следа от удушения и тех крошечных пластиковых отрезках, которые Сид извлек из него, я бы сказал, что это определённо какая-то кабельная стяжка. | Based on these evenly-spaced ridges along the ligature marks and that tiny plastic sliver Sid tweezed out of them, I'd say it was definitely some type of zip tie. |
| - Не говоря уже об отметине на всю жизнь. | Not to mention he was marked for life. |
| - Мы нашли эту же отметину на вашей дочери. | - We found the same mark on your daughter. |
| - Тут даже отметину можно увидеть... | -You can still see the mark... |
| Mне за каждую неудачу чёрную отметину ставят. | A big, black mark, I tell you, for every one we don't reclaim. |
| А он оставил-таки отметину. | No, he did leave a mark. |
| В прошлый раз, когда я ездила в машине Марли, на мне была юбка и я поставила себе отметину на такое место, что возникли проблемы с объяснениями мужу. | Last time I was in Marly's car, I had on a skirt, and I got a mark in a place that was difficult to explain to my husband. |
| Будешь жить с отметиной. | Free to walk this earth with a mark on your flesh. |
| Иначе зачем бы ещё Владыка Света решил наградить её отметиной на лице? | Why else would the Lord of Light have seen fit to mark her face? |
| Легендарный алжирский "Оран-60", с оригинальной косой отметиной, 52-ой год. | The legendary Algerian Oran 60, original slash mark intact, 1952. |
| Незнакомец сказал, что если мы увидим любую девушку с отметиной, дать ей его номер. | Mystery man says if we see any girl with mark, give them his number. |
| Нострадамус говорил, что я полюблю мужчину с белой отметиной на лице. | Nostradamus said I'd fall in love with a man with a white mark on his face. |
