| "Лучшее определение, которое я могу дать вампиру - это живой, непослушный, совершающий убийства труп". | "The best definition I can give of a vampire "is a living, mischievous and murderous dead body. |
| - А вы читали определение неверности? | - And the definition of infidelity? |
| - Какое у него определение? | - What is the definition? |
| - Очень ясное определение честной сделки. | - The very definition of fair trade. - Hm. |
| - Это определение для снятия трусиков. | - That's the definition of pants coming off. |
| "Все определения в кинематографе были стёрты" | "All definitions of cinema have been erased |
| - Давайте просто пересмотрим наши определения. | Wait a minute. Let's just readjust our definitions. |
| - Орсон, я знаю, что ты сердишься, но я все еще твоя жена. - Ну, видимо, у нас очень разные определения слова "жена". | - Well, apparently we have very different definitions of the word "wife." |
| - У нас могут быть различные определения слова "неизбежное", прокурор. | - We may have different definitions Of "inevitable," counselor. |
| - Эти определения используются для.. | - Those are definitions that we use to... |
| Ладно, мы будем придерживаться медицинских определений. | Fine, we'll stick to the medical definitions. |
| Мы не имеем ясных определений на этот счёт. We don't have clear definitions of that kind. | We don't have clear definitions of that kind. |
| Не знаю насчет определений, но мне действительно очень жаль, Бен. Вас больше, чем кого-либо. | I don't know about definitions, but I really am sorry, Ben. |
| У Бодэна мы находим одно из первых определений слова "ведьма". | In Bodin we find one of the first definitions of the word "witch". |
| И таким образом, согласно всем известным определениям слова "хозяин", т. е. того, кто имеет власть над другим, в 9 из 11 известных возможных областей, в которых кто-то может учить, нанимать, вести, | And so, by all known definitions of the word "boss," I.E., one with authority over another, in 9 of 11 known possible fields in which one might teach, employ, guide, oversee, and/or otherwise hold dominion, |
| Мы вернулись к юридическим определениям. | We're back to legal definitions. |
| Ну, мы просто проводим время вместе, веселимся, не усложняя жизнь ярлыками и определениями. | We're Having fun. And we're not complicating things by using labels and definitions. |
| "...в элементарных терминах, в самых удобных определениях," | In the simplest terms, in the most convenient definitions. |
| Вы видите нас такими, какими хотите видеть... в наиболее простых и удобных для вас определениях. | You see us as you want to see us... in the simplest terms, the most convenient definitions. |
| Вы видите нас такими, какими хотите видеть... в элементарных терминах, в наиболее удобных и простых для вас определениях. | You see us as you want to see us- in the simplest terms, the most convenient definitions. |
| Я хочу видеть ваши доклады об определениях слабых и сильных признаков человека в Среду. | I'd like your definitions ofweak and strong anthropic principles... on my desk on Wednesday. |
| "Практически невозможно" по определению обозначает, что ещё возможно. | "Almost impossible" by definition means still possible. |
| "Труп" по определению не может быть живым. | The corpse isn't, by definition. |
| - По какому определению? | - By whose definition? |
| - По определению, я другой породы, чем наши родители... | By definition, by definition, I'm a different breed I'm a different breed from our parents, from our parents, and so are you, Nick. |
| - Хорошая наука по определению допускает более одного мнения, не так ли? | - Good science by definition allows for more than one opinion, does it not? |
| Вам обоим надо поработать над определением хороших новостей. | You both need to work on your definition of "good news." |
| Да, но в соответствии с юридическим определением супружеской измены это не доказывает ничего. | Yes, but according to the legal definition of adultery, this doesn't prove a thing. |
| Доктор Филмор будет вашим интерном и сможет воочию убедиться, что наше определение "сотрудничества" совпадает с определением наших соседей с севера. | Dr. Filmore will be your intern so he can observe firsthand that our definition of cooperation is the same as our neighbors to the north. |
| И если у вас есть какие-то проблемы с этим определением могу предложить вам отужинать во дворе - чтобы поразмыслить об этом. | If you have any problems with that definition, I suggest you eat in the yard. |
| И продолжаю делать одно и то же раз за разом, что, по моему, является определением безумия. | And I keep doing the same thing over and over again, which, to me, is the definition of insanity. |
| В определении "визуальных подсказок". | On the definition of "visual cues." |
| В широком их определении – входит. | In the broadest definition, it is. |
| Ваша книга о невинности и её определении и неизбежности, её непостижимости. | Your book is about innocence, the definition of it, and inevitably its impossibility. |
| И Эрик и я решили переименовать написанное для Debian в определение Открытых Исходников И считать, что Open Source, это ПО которое дает Вам список из девяти прав описанных в этом определении. | And Eric and I decided to relabel what we'd written for Debian as The Open Source definition and to say Open Source is a software that gives you a list of nine rights which is in the Open Source definition. |
| Не в широко распространённом определении этого термина. | Um, not in the widely understood definition of that term. |
