| "Премьер-министр продолжает оказывать публичную поддержку МИ-6". "Тем временем оппозиция заняла позицию..." | The Prime Minister continues to express public support for Ml6 while the opposition has taken the position... |
| (Корреспондент № 2) Мы должны начать рассмотрения всех возможных вариантов включая вооружение оппозиция. | (Reporter #2) We should start considering all options, including arming the opposition. |
| Возникла бы оппозиция. | There would be opposition. |
| Если бы я был главой администрации вице-президента, готовящемся на следующую выборную кампанию, я бы мог немного размышлять о наших собственных слабостях, пытаясь представить как, как наша оппозиция может рассматривать нас, по отношению, скажем, приоритетов расходов в области здравоохранения. | If I were the vice president's chief of staff gearing up for the next campaign I might be doing some thinking about our own weaknesses. Trying to imagine how our opposition might be viewing us with regards to, say, health-care spending priorities. |
| Задание – найти и уничтожить ракету профессора Шниппса, боюсь, от меня помощи будет немного - оппозиция опережает на один шаг. | (Chief) Mission - find and destroy Schnipp's rocket, but I can't help much - the opposition is one step ahead. - Thanks(! |
| —мысл в том, чтобы избежать ловушки стандартных либеральных оппозиций: | The point is to avoid the trap of the standard liberal oppositions: |
| "а это Ђвершители судебї пытались контролировать революционные движени€ и предоставл€ли им огромные кредиты при условии повиновени€, либо сокращали финансовые вливани€ или даже начинали кредитовать их оппозицию, если революционеры выбивались из-под контрол€. | The master-planners attempted to control revolutionary communist groups by feeding them vast quantities of money when they obeyed, and contracting their money supply, or even financing their opposition, if they got out of control. |
| - чтобы запугивать оппозицию. | - to terrify the opposition. |
| А тут, в Кампале, у нас под носом, он уничтожил всю политическую оппозицию. | Right here in Kampala, right under our noses... he's wiped out the entire political opposition. |
| Будь самоуверен, упрям, и заглуши оппозицию, да? | Be confident, be stubborn, and shout down the opposition, eh? |
| Вас попросили собраться здесь потому что вы представляете наиболее яркую оппозицию теории "прогулки мёртвых видов". | You've all been asked here today because you represent the most strident opposition to "Dead Clade Walking." |
| А ты выступаешь только от своего лица в своих переговорах с оппозицией. | And you're going solo in your negotiations with the opposition. |
| Боже мой, мы же должны быть оппозицией. | We're supposed to be the opposition, for Christ's sake. |
| Был моим средством самообороны в пикетах... а также стачках и политических митингах... когда то полицейские налетали... то бандиты, нанятые оппозицией. | It used to be my defense on picket lines and rallies and political meetings-- being dragged off by the police and attacked by the thugs of the opposition. |
| Вы устанавливаете контакт с любой оппозицией, устраняете угрозу. | You make contact with any opposition, eliminate the threat. |
| Есть неопровержимые доказательства, что она до сих пор в сговоре с оппозицией Ирана, а это значит, что она представляет собой реально существующую угрозу для американских граждан. | There's strong evidence that she's still conspiring with opposition elements in Iran, which means she arguably poses a clear and present danger to American lives. |
