| Джо показывал мне фокус, и оливка выскочила... | Joe here was showing me a trick, and the olive got away. |
| Зеленая оливка. | A green olive. |
| Мышеловка захлопнулась сама, оливка выпала, и мышь её съела. | The trap snapped itself, the olive flew off, and he ate it. |
| Нужно ведь знать, когда оливка попадает в рот. | You're gonna want to know you've got an olive in your mouth. |
| Так долго эта маленькая зелёная оливка принадлежала лишь нам, а теперь она принадлежит всем. | I mean, for so long, this little green olive was just our thing, and now it's everyone's thing. |
| " мен€ еще где-то были оливки. | I think I have some olives. |
| - А где оливки? | - Don't you use olives? |
| - Джин, мартини сверху, две оливки. | Gin martini up, two olives. |
| - Лучшие оливки. | - Best of the olives. |
| - Мартин, ты будешь оливки? | Martin, do you want olives? |
| - Мам, ты хочешь оливок? | - Mum, do you want olives? |
| - Может, оливок? | - And maybe some olives? |
| - У меня банка оливок. | - I've got a jar of olives. |
| Банка оливок. | Jar of olives. |
| Без сыра, много оливок. | No cheese, extra olives. |
| - А мне - паштет с оливками. | - For me, a pastis. With some olives. |
| - Все в порядке. У меня был занятный разговор с девушкой, которая делает фокусы... с оливками, когда у нее получается. | I had a very entertaining conversation with a young lady who does tricks... with olives when she gets it right. |
| - Здравствуйте, чего хотите? - Хочешь сухого мартини с двумя оливками? | Do you want a dirty martini with two olives? |
| - Мартини с двумя оливками. | - Drink sat the bar - Martini. Two olives. |
| - Мартини с тремя оливками. | - Three-olive martini. Hold the olives. |
| - Прекрати. Я задержу свой взгляд на этих оливках, и дам тебе шанс ускользнуть. | I'll just glance over here at the olives, and you can slip away. |
| В оливках полно витаминов. | Lot of nutrients in olives. |
| Мальчик не может жить только на оливках. | A boy can't live on olives. |
| "О, она никогда не узнает, что на этой оливке был волос. | "Oh, she'll never know that these olives had fur growing on them. |
| - Смотрю. Я беру оливку и бросаю ее в бокал. Но она вот тут. | I take an olive, I throw it in that glass, but there it is. |
| - Хочешь оливку? | - Would you like an olive? |
| ...ибезостановкинасадитьеенакончик сабли, как оливку на зубочистку. | Decapitate a man's head and, without stopping impale it on the tip of his sword like an olive on a toothpick. |
| ƒобавл€ю оливку. | I add an olive. |
| А эта женщина там украдет оливку. | And that woman there? She's gonna sneak an olive of the salad bar. |
| Как насчет чего-нибудь с оливкой? | How about something with an olive? |
| Неразбавленный джин с оливкой. | Straight gin with a green olive. |
| Нет, я хочу водку с сухим мартини и с оливкой. | I would like a vodka martini, dry, with an olive. |
| По возвращению из Марокко отца всецело захватила идея найти это арабские сокровища. Согласно записям они были закопаны под оливкой в точно указанном месте. | When he returned from Morocco my father was devoted heart and soul to find the treasure of the Arabs which said the text was buried at the foot of an olive tree in precise coordinates. |
| Привет, Рай, можно мне водку с мартини и оливкой? | Hey, Ri, can I get a Vodka Martini up with olives? |
