| "Мои небеса и моя Земля. | "Mine are the heavens, and mine is the earth... |
| "Правосудие должно свершиться, даже если рухнут небеса." | "Let justice be done though the heavens fall." |
| "Пусть свершится правосудие, если даже рухнут небеса". | "Letjustice be done, though the heavens may fall." |
| "Чтоб небеса сполна воздали | "The heavens reward the manifold... |
| "Я испускаю пронзительный крик в небеса" | "I launch a shrill cry at the heavens |
| - Благодать сошла на меня с небес. | - The heavens have blessed me. |
| - Тот, кто сотворил небеса и землю и послал с небес дождь, чтобы принести вам всякие фрукты дал судна дал вам в командование судна, так чтобы вы могли отправиться в океаны создал для вас реки. | "God is He who created the heavens and the earth sent down the rain from the sky thereby bringing you all sorts of fruits, gave ships gave ships to your command that you may sail the oceans made rivers to serve you. |
| А вот моя бабушка была из тех людей, кто верил в историю, о голубых ангелах падших с небес. | But my grandmother came from a long line of special people who believed in a story, about the blue angels that fell from the heavens. |
| А если говорить совсем точно, то вон там, наверху, этот странный дурацкий кулон вылетел черт знает откуда и сбило ее с небес, где она светила и никому не мешала. | Or if you want to be really specific, up there is where this weird, bloody necklace came out of nowhere and knocked it out of the heavens when it was minding its own business. |
| А теперь, вдавите ее аккуратно, чтобы она могла прорасти, и пустить корни, а тело ее могло вырасти, и ветви ее достигли бы небес. | Now... thrust it home firmly... so that it may thrive and put down roots... and its body may grow and its limbs reach towards the heavens. |
| "И вознёс он руки к небесам и опустилась тьма на всю землю египетскую". | "And he stretched forth his hand towards the heavens... and there was darkness throughout the land of Egypt." |
| *Слава небесам, мы свободны! | * Thank heavens we're free! |
| - О, Рони! - Хвала небесам, вы в порядке. | Thank heavens you're all right. |
| - О, слава небесам. | Oh, thank heavens. |
| - О, хвала небесам! | - Oh, thank heavens. |
| - Надеюсь только, что фифа не комбинирует с небесами. | I just hope FIFA is not in cahoots with the heavens. |
| И тогда свершилось чудо Везувия, и стаканы их иссохли, и пролился на них пивной дождь, подобно слезам радости, посланным небесами. | Then the miracle of Vesuvius happened, as the cups were drained, and beer rained down upon them like tears of joy from the heavens above. |
| Как будто она командует небесами. | It's like she's got command of the heavens. |
| Когда ты полностью настроишься на это ты сможешь править морями, землями и небесами | When you fully master yourself..,.. ..,..you will rule the earth, the seas and the heavens. |
| Лежат обнажённые, висят в воздухе, под небесами. | They lie naked, suspended in air underneath the heavens. |
| " –езерфорд начал поиск на небесах. | So Rutherford looked for one in the heavens. |
| "Знаешь ли ты, что в твоих небесах, | "Do you know, in your heavens, |
| Ќо сейчас его жизнь не только позади, а ещЄ и над ним, где-то на небесах со всеми, кого он знал и о ком заботилс€. ≈му нужно только вспомить. | But now his life wasn't only behind him but above him, somewhere in the heavens with everyone he knew and everyone he cared about, if he could only remember. |
| Ад на земле, и вечность в небесах. | Hell on earth so's eternity can be spent in the heavens. |
| Господь мой, ты не обязан подталкивать меня любить Тебя... Ни на небесах, которые Ты обещаешь... Ни в аду, что так страшит... | My God,you cannot move me to love you, nor the heavens that you have promised, nor hell so feared, to stop offending you. |
