| И нашивка за ранение. | The wound stripe. |
| У него есть медальон Рейнджера, две серебряных звезды и нашивка сообщества. | He has a Ranger medallion, two silver stars, and a community stripe. |
| В отряд быстрого реагирования. И насколько я помню, у меня есть нашивки. | And the last time I checked, I had stripes. |
| Должна сказать, Хью, новые нашивки тебе идут. | I must say, Hugh, those new stripes suit you. |
| Если люди ищут грязных подробностей о том, как она заработала свои офицерские нашивки, могу поспорить, они найдут их. | If people are looking for tacky explanations about how she got her stripes, you can bet they'll find them. |
| И ты это понял, потому что нашивки на рукаве не совпадали с эмблемой на фуражке? | And you knew that because the stripes on his sleeve didn't match the scrambled eggs on his hat? |
| Идите, получите свои нашивки. | Go get your stripes. |
| И точно заслужила пару отцовских нашивок. | You really earned your stripes at your dad's boot camp. |
| Налепили новых нашивок. | They gave you some new stripes on there. |
| Отлично. Хочешь доказать, что достоин своих нашивок? | You want to earn your stripes? |
| А пока - пошли. Главный надзиратель Баркер выдал нам синюю одежду с жёлтыми нашивками. | The chief warder, Barker... gave us blue denim uniforms with yellow stripes. |
| Конечно, конечно, следуйте за капитаном Поздравляю с новыми нашивками | That's it, follow the little captain. And congratulations on the stripes. |
| Может, заработаешь лишнюю нашивку! | Maybe get yourself some stripes! |
| Он здесь только, чтобы вернуть свою нашивку, и потом бросить нас опять. | Look, he's just here To get his stripe back so he can leave again. |
| Ты заслужил нашивку. | You've earned your stripes. |
| Каждый коп с нашивкой на рукаве был уже по определению виновен. | Every cop with a stripe on his sleeve was guilty until he was proved innocent. |
| Не то,чтобы я милитарист,даже наоборот, но фуражки с нашивкой или без я никогда терпеть не мог. | Not that I'm the military type. On the contrary... I can't stand peaked caps, with or without stripes. |
| Трейлер, с большой зелёной нашивкой. | Trailer, big green stripe. |
