| - Забудь рядовой, это самое малое, что мы могли сделать. | Thank nothing of it, young Private. It's the least we could do. |
| Великое – недолговечно Только малое имеет продолжение | Great things end small things endure |
| Вечный удел нищих - к жалости взывать, ты, малое, имея - чти! | There will be poor always pathetically struggling Look at the good things you've got |
| Если уж этот дом посягнул на ее дух, то что может ждать это славное малое дитя? | Oh, you are a fool! After everything that you've seen... after everything that has happened, how can you still be so blind? |
| Или может быть то, что случилось между мной и Марни имеет очень малое Нет, не имеет к тебе вообще никакого отношения? | Or maybe that what happened between Marnie and I had very little, nay, nothing to do with you whatsoever? |
| Все это просто разные малые вещи, которые может делать каждый из нас. | It's all about all the little different things that each of us can be doing. |
| Как однажды сказал поэт: "И в сладости дружбы пусть будут смех и разделенные радости потому что сердце находит утро своё и набирает сил как раз в росе малых вещей". | Uh, as a poet once said, "In the sweetness of friendship let there be laughter and sharing of pleasures for in the dew of little things the heart finds its morning and is refreshed." |
| Множество малых ледяных тел, планетозималей, скалистых кусков и прочих обломков в нашей солнечной системе. | There is a lot Of very icy bodies, Small bodies, planetesimals And other rocky things That pass through Our solar system And other debris. |
| На свете много тварей, И малых, и больших, Они, быть может, и немы, Лайл скажет всё за них. | All creatures great and small, all things wise and free, those creatures may be mute, but Lyle will speak for thee. |
| Они относятся к группе малых транквилизаторов и используются при лечении таких недомоганий, как тревога, бессонница и припадки. | They are minor tranquilisers which are used under prescription for treating things like anxiety, insomnia and seizures. |
| С малых лет тебя учили славить Бога, а меня учили тёмным делам. | At a very early age you were taught about God - and I was taught darker things. - Wait! |
| Дать имя, объяснить кажется малым тебе, Тирезий? | And to give a name, to explain things, seems little to you, Tiresias? |
| С учетом всех обстоятельств, он был довольно славным малым. | All things considered, he was a pretty decent kid. |
| Словно малым детям им нужно напомнить, как всё устроено. | Like children, they need to be reminded of the order of things. |
| "Все большое начинается с малого". | Big things have small beginnings. |
| Большие неприятности всегда начинаются с малого. | From small things come new wars. |
| Большое начинается с малого. | Big things have small beginnings, sir. |
| В этой схеме нет ничего удивительного, кроме размера, невероятно малого размера. | There's nothing strange about that except the scale, that it is very small. |
| Всё начинается с малого, с тихих звуков, небольшой вибрации. Ну, скажем как гудение электричества, или журчание воды, или жужжание пчелы. | They say it starts with small things, like little sounds, little vibrations, like a--just like a buzzing electric light or rushing water or the sound of a bee or... |
| "Знаешь, я должен подойти и сказать что-то этому малому" | "you know, I should go over and say something to that kid," |
| Некоторым людям проще просить о малом, так что иногда мы говорим: | Some people have an easier time with little things. So we sometimes say, we'll start with something small, like a cup of coffee. |
| Сэр, что-то патрулирует на малом ходу по правую сторону от границы. | Sir, something patrolling low right outside the perimeter. |
| Тот, кто верен в малом, верен и во многом. | He who is faithful in a very little thing is also faithful in much. |
| Я не волнуюсь о малом, пчёлы, деревья, киты, улитки. | I don't worry about the little things, bees, trees, whales, snails. |
