| " неЄ комплекс мать "ерезы ƒай угадаю ѕосле многих темных ночей с Ћекси ќна уговорила теб€ снова включить эмоциии | She had a mother Teresa complex. So let me guess. After many dark nights with Lexi, she convinced you to turn your emotions back on, and that's exactly what you plan to do with me. |
| "Когда вы извлекали белковый комплекс из гипофиза, вы использовали метод Рибовски?" | "When you extracted the complex peptide "from the pituitary gland, did you use the Ribowsky method?" |
| "Страна мужчин" — это многоуровневый комплекс, где каждый найдёт чем заняться. | Man's Country is a full facility, multileveled complex that was designed to feature something for everyone. |
| "Ты спрашиваешь меня, есть ли у меня комплекс бога? | (gruff voice) "you ask me if I have a god complex? |
| "Я звезда своего собственного фильма и все другие тоже" комплекс. | "I'm the star of my own movie and everyone else's, too" complex. |
| - Как? Забыть свои комплексы, забыть, кто ты есть. | To forget your complexes, to forget what you are. |
| Ассоциации пациента могут раскрыть его скрытые комплексы, так называемые подавляемые эмоции. | The patient's associations can reveal hidden complexes, so-called repressed emotions. |
| Комплексы, комплексы, комплексы! | Compexes, complexes... |
| Ну... Развлекательные комплексы для взрослых, по крайней мере те, что я видела, - просто убожество. Они обычно создаются при популярных видеомагазинах... | Well, adult amusement complexes, up until now, have been somewhat cheesy, usually attached to popular video stores. |
| Он сказал, что комплексы - не большая проблема. | ...And most important, he said complexes are no big deal. |
| "ƒумаю, € избавилс€ от парочки бесполезных и ограничивающих комплексов" | "I think I've thrown off one or two useless and restrictive complexes... |
| - У меня нет комплексов. | -I have no complexes. |
| Без комплексов. | Without complexes. |
| И у нас все серьёзно. Хамфри, они здесь лечат людей от менее серьёзных комплексов, чем это. | Humphrey, they treat people in here for less serious complexes than that. |
| Может, она страдает от своих комплексов. | Probably suffers from one of these complexes they have nowadays. |
| Билл, ты борешься весь день с больными людьми и их жалкими комплексами. | Oh, Bill, struggling all day with those sick people and their wretched complexes. |
| Очень наглых и со многими комплексами. | Braggers with lots of complexes. |
| Ты весь в комплексах | Full of complexes |
| " люди никогда ничего не узнают про эту историю... —огласно плану, русские начнут с комплекса 311. | And people will know nothing of this story ... Under the plan, Russians are the complex 331. |
| (игра слов сопротивление и комплекс) - Точная уменьшенная копия всего комплекса. | -A scale replica of the entire complex. |
| - В любом случае, Законодательное собрание штата продвигает законодательную инициативу, которая поможет смазать колеса для комплекса казино, которое мы собираемся возводить. | - Anyway, the state legislature is putting forth a piece of law that'll help grease the wheels for this casino complex we've got going up. |
| - Вон там в жилой части комплекса должен быть телеграф. | - Over there in the residential part of the complex should be a telegraph office. |
| L.U.D. показал, что он звонил из многоквартирного комплекса расположенного в Бладхевене. | L.U.D. showed he made a call to a tenement complex located in Bludhaven. |
| Быстро продвигается к лабораторному комплексу. | Moving fast, back towards the lab complex. |
| И чтобы убедиться, что вы не выбиретесь, я заложила по всему комплексу такие тепловые заряды. | And just to be certain you never leave... I've planted thermal charges like this one throughout the complex. |
| Капитан, отведите их к комплексу и поместите с остальными. Помните, никакого контакта ни с кем. Есть, сэр. | Captain, have them both taken to the complex and put with the others. |
| Ладно Таня, возвращайтесь к комплексу, посмотрим, сможете ли вы снизить статику. | All right Tanya, get back to the complex, see if you can pin this static down. |
| Лично я не считаю, что система правосудия имеет доступ к комплексу отношений между мной и моей женой. | I don't personally believe that the justice system has access to the complex relationship between me and my wife. |
| "К счастью, ты не попрощался, это оставило тебя с комплексом вины и долга." | "Fortunately you didn't say farewell; "that gave you a guilt and owing complex. |
| "наете, говор€т, у врачей бывают сложности с комплексом Ѕога. | You know they say we doctors have a God complex. |
| "пустом круассане с комплексом Наполеона". | "An empty crepe with a Napoleon complex." |
| - "Достижение мира путём вступления в войну с военно-промышленным комплексом." | "Achieving peace by going to war with the military- industrial complex"" |
| - А то, что рядом с этим комплексом нет парков. | - So, there's-- there's no parks anywhere near that complex. |
| ! Я говорю о теории Фрейда, эдиповом комплексе. | I'm talking about Freud's theory of the Oedipus complex. |
| '..в комплексе Махешвари в самом центре города..' | '..in Maheshwari complex in the heart of the city..' |
| - Кэрри, ты знал о расширении распространения героина в тюремном комплексе Округа Кук. | - Cary, you've seen an increase in heroin distribution at the Cook County prison complex. |
| - Она расположена в жилом комплексе, сэр. | It's located in an apartment complex, sir. |
| IP зарегистрирован в жилом комплексе в Рексдэйле. | It's registered to an apartment complex in Rexdale. |
