| "Как вы получили это имущество?" | "How did you receive this property?" |
| - А было ли вам также известно, что у мистера Толина было другое имущество, которое сгорело в пожаре за несколько месяцев до того? | - And were you further aware that Mr. Tolin owned another property that burned down just several months prior? |
| - А его имущество? | -And his property? |
| - Нет, это же моё личное имущество, Марти! | No, that's my personal property, Marty. |
| - Но он использовал имя Барнса и его имущество - я имею в виду, там есть какое-то связующее звено. | But he was using Barnes's name and his property-- I mean, there has to be a link to him somewhere. |
| -Использовала Брегмана для скупки имущества. | Ed bregman to buy other properties in the past. |
| Ћучше —анчо без имущества, чем имущество без —анчо. | I prefer Sancho without properties, that properties without Sancho. |
| А потому мне доставляет немалое личное удовлетворение объявить Фестера Аддамса законным владельцем поместья Аддамсов и всего движимого и недвижимого имущества, находящегося на территории поместья. За одним исключением. | Therefore, it is with no small amount of personal satisfaction that I declare Fester Addams legal executor of the Addams estate and rightful owner of all possessions and properties contained therein with one exception. |
| Вы найдете одну или две вещицы из моего "театрального имущества" | You'll find one or two of my "theatrical properties" |
| Как думаешь, у Шелби много имущества? | How many properties do you think Shelby has? |
| 9 имуществ за последние два года были переданы различным банкам, | Look at these -- Nine properties over the past two years |
| - Ради всего святого! Пиши: нанесение ущерба государственному имуществу. | CONDUCTOR/ Put down destruction of public property. |
| Затем она увидит, что имуществу причинен ущерб и знаешь, что тогда будет? | And then she's gonna see property damage and what's gonna happen? |
| Концерн объявил, что что ущерб имуществу составил несколько миллионов немецких марок. | The concern announced that there was a damage to property of several million Deutsche Mark. |
| Мы бы заплатили за ущерб, нанесенный всему баджорскому имуществу во время оккупации, если вы готовы вернуть нам все кардассианское имущество и оборудование, оставленное на Бэйджоре. | We will pay for the destruction of all Bajoran property incurred during our occupation, as long as you are willing to return to us all Cardassian property and equipment left behind on Bajor. |
| На тебе уже висит причинение вреда чужому имуществу, заговор с целью совершения террора и заговор с целью убийства. | I've already got you on felony destruction of property, conspiracy to commit domestic terrorism, and conspiracy to commit murder. |
| "Злоупотребление общественным имуществом". | 'unlawful possession of public property'. |
| - Гарри, ты арестован за владение краденым имуществом. | Harry, you're under arrest for possession of stolen property. |
| - Пишу. - И недвижимым имуществом. | - I'm writing, ...and non-moveable property. |
| Банковские счета Мэг были изъяты вместе с имуществом, но значительной суммы денег всё ещё не хватает. | Mags' bank accounts have been seized along with her property, but there's still a sizeable amount of money missing. |
| Во времена Третьего Рейха нацисты навязчиво отмечали все, что было связано с их имуществом, особенно на том, что имело ценность. | During the third Reich, the Nazis became obsessive about marking everything they came into contact with as property of the state, especially items of value. |
| Было ли что-нибудь необычное в имуществе обвиняемой? | There was something... unusual about the property of the accused, was there not? |
| В отличие от Калифорнии, в Вайоминге нет закона о совместном имуществе супругов. | Unlike California, Wyoming has no community-property laws. |
| Кто бы это ни был, мы говорим о похищенном имуществе. | Whoever it is, we're talking about stolen property. |
| Кто позаботится об имуществе, которое мы бросим? | Who is going to take care of the property we are leaving behind? |
| Мы не можем получить информацию о конкретном имуществе но друг отыскал лазейку предоставляющую нам доступ к расходам корпорации Клайда. | We can't access anything about specific property holdings, but my friend found this tiny loophole that grants us access to Clyde's corporate expenses. |
