| - Спасибо, но это не моя заслуга. | - Thank you, but it's not merit. |
| А какая заслуга в том, чтобы говорить правду? | And what merit is there in telling the truth? |
| Ни одна заслуга не дает права ни на какую привилегию! | No merit gives the right to claim privilege. |
| Так что смирись с тем, что если она хочет тебя нанять, то это твоя заслуга. | Get used to the fact that if she wants you, it's based on merit. |
| У нашего анонимного критика, однако, есть заслуга в том, что он лучше других проиллюстрировал чрезвычайную неуместность антиисторической перспективы, которую он защищает, и реальные причины показного презрения этих бессильных людей к действительности. | Our anonymous critic nevertheless has the merit of having illustrated better than the others the utter ineptitude of the antihistorical perspective he advocates and the real motivations behind these impotent people's pretended disdain for reality. |
| Аргументы – это ваши заслуги, и это означает суд. | - You're arguing the merits... which I'm happy to do, but it means a trial. |
| В последнее время зачисление за личные заслуги было минимальным, и, что еще хуже, я не думаю, что эта тенденция изменится. | In the last years the number of incorporations for merits has been low, and I don't think it'll change. |
| Для этого нужен другой состав суда... для которого имели бы значение его заслуги, а не только его проступки. | It would take a different court, to take account of its merits as a partisan, and not only their guilt. |
| Думаешь, былые заслуги дают тебе привилегии? | You think being shot in the line of duty merits special treatment? |
| Его Величество признал мои заслуги. | His Majesty recognised my merits. |
| Я христианин, дитя вечной радости, идущей от заслуг тяжких страстей Христовых. | I'm a christian man, the child of everlasting joy, through the merits of the bitter passion of christ. |
| Варианты последствий не угадать, нужно всегда делать суждения по заслугам. | What-ifs are unknowable; you should decide on the merits. |
| И я воздаю должное по заслугам. | I am. But I'm taking this on its merits. |
| После войны мы оценим всех по заслугам и перенаправим. | After the war, we shall assess everyone based on his merits And reassign him. - Frauen und kinder... |
| Согласно моим заслугам. | On my merits. |
| Я был им когда-то, и довольно хорошим но когда ты начинаешь признавать восприимчивость к заслугам ты погиб. | Well, I used to be, and I was good but once you start admitting vulnerability on the merits you're sunk. |
| О военных заслугах товарища Якубова правление не знало. | On the military merits Yakubov fellow board is not known. |
| Чтобы доказать его или её заслугу, претенденты на место Эша соревнуются в охоте на достойную добычу. | To prove his or her merit, Contenders for The Ash compete by fighting a worthy prey. |
| Если это было заслугой, Он дал бы ей Алодора без колебаний. | If it were by merit, he would have given it to Alodor without hesitation. |
