| "запугивание". | Into "intimidation." |
| Ваша честь, с самого начала дело мистера Бэрроуза было фальсицировано с тайным умыслом, чему свидетельством уничтожение улик, искажение истины и запугивание свидетелей. | Your Honor, from the outset, Mr. Burrows' case has been tainted by conspiracy characterized by destruction of evidence, distortion of the truth and witness intimidation. |
| Видимо, запугивание, что ты здесь применяешь, обычно творит чудеса. | This intimidation routine you've got down here must usually work wonders. |
| Вот я и позаботился. Говоря "Позаботься об этом", я имел ввиду запугивание и страх. | When I said, "Handle it," I meant fear and intimidation. |
| Вы можете говорить с Бэт, но так, чтобы я могла вас видеть. и если я увижу что-то, хоть как-то похожее на запугивание, я вызову...как там его зовут? | You can talk to Beth, but out in the open where I can see you, and if I see anything that even smacks of intimidation, |
| Мы не можем поддаваться запугиванию, миссис Голдмэн. | We can't give in to intimidation, Mrs Goldman. |
| На своей территории они прибегали к силе и запугиванию. | The territory they defend through force and intimidation. |
| Я научилась такому запугиванию смотря "Топ модель". | I learned my intimidation stare from "Top model." |
| "запугиванием через насилие..." | "...intimidation through violence..." |
| Он добивается своего запугиванием. | Gets what he wants through intimidation. |
| Они готовы засвидетельствовать наличие достоверных доказательств о повсеместных нарушениях на окружных участках на последних выборах 2-го ноября, включающих в себя, но не ограничивающихся запугиванием избирателей, подделкой бюллетеней, кражей избирательных урн и подкупом. | They will testify to direct knowledge of widespread election abuses in county precincts on November 2nd last, including, but not limited to, voter intimidation, fraud, theft of ballot boxes and bribery. |
| Попытайся мотивировать их, Не страхом и запугиванием, | Try to motivate them, not with fear and intimidation, |
| Это называется запугиванием. | It's called intimidation. |
| Ќа залоговой комиссии теб€ обвин€ют в склонности к насилию и запугивании свидетелей, пытаютс€ выставить главой ќѕ√. | They're claiming a propensity for violence and witness intimidation at the bail review, trying to have you held as the kingpin. |
| И если мы свяжем этого парня с Таннером, то мы обвиним его в уголовном запугивании. | And if we connect that guy to Tanner, then we have him on criminal intimidation. |
| Обвините его в запугивании убийством, и давайте организуем встречу с Майком. | Charge him with intimidation of murder, And let's set up a meeting with mike. |
| Он будет обвинен в запугивании свидетеля. | He's been charged with witness intimidation. |
| При ближайшем рассмотрении, ваша честь, вы увидите, что оно было сделано под давлением и при явном запугивании полицией. | On close inspection, Your Honour will see that it was made under duress and in the presence of clear police intimidation. |
