| "Вы готовы сделать заказ?" "Заказать что ли бобра..." | - They've asked if he's ready to order." And he's going, "Shall l have beaver?" |
| "Не хотите ли заказать дополнительный заказ?" | "Would you like some side orders?" |
| "Поезжайте со мной в почтовое отделение обменять заказ на наличные". | " Come to the post office with me to cash a postal order." |
| (Диктор) И в голубой кухне шеф Рамзи говорит следующий заказ. | And back in the blue kitchen, chef Ramsay delivers the next order. |
| (Диктор) Но все, что нужно голубой команде, чтобы завершить первый заказ... | But all the blue team needs to complete its first order of appetizers is... |
| ! Ёти заказы на поставку хлопьев- ерунда! | These orders are for someone else's cornflakes! |
| "Да, я бы хотел сделать дополнительные заказы." | "Yes, I would like some side orders. |
| (Диктор) На кухню поступают первые заказы... | As the first orders are hitting the kitchens... |
| (Диктор) Чтобы первые заказы оказались в зале. | So their first orders can get out to the dining room. |
| - Кому чего в городе купить, принимаю заказы до 1 тонны. | What do you want from the city? I'm accepting orders up to 1 ton |
| - Мы не занимаемся доставкой таких мелких заказов. | Sorry, we don't deliver such small orders |
| - У меня уже 17 заказов на еду! | - I got 17 food orders to fill. |
| 15 заказов? И всего-то? | Fifteen orders, Walt. |
| 250 заказов ждут отправки. | We got 250 orders waiting to be filled. |
| Вау, 29 заказов за месяц! | Wow, 29 orders this month. |
| В пятницу мы с Петти обрабатывали сведения по заказам и возвратам. | I processed a stack of orders and returns with Patty on Friday. |
| Вот так от тебя пахнет, когда объедешь на велике весь Уильямсберг, доставляя кексы по 14 заказам, и я больше не хочу, чтобы от меня опять так пахло, так что тебе придётся научиться ездить на велосипеде, ясно? | That's how you smell after you ride a bike all over Williamsburg delivering 14 orders of cupcakes, and I do not wish to smell like this again, so you have to learn how to ride that bike, all right? |
| Может быть, мы сможем отследить его по заказам на выполнение работы? | Can we track them through work orders? |
| Мы покрасили напитки в цвета, у каждого из двух лидирующих кандидатов - свой, и потом мы подсчитаем голоса по заказам того или иного. | We've coloured two of the drafts, one for each of the leading candidates, and we're gonna be tallying up the orders for each. |
| По новым заказам. | All new orders. |
| В течение года нас завалят заказами. | In a year we'll be swamped with orders. |
| Мистер Райли, вы не против, если я сверю ваши показания с вашими бумагами: счетами, заказами и составами химикатов? | Mr Riley, would you mind if I checked your statements today against your records - invoices, purchase orders and formulas? |
| Мне нужно заняться этими заказами, раз уж я один тут работаю. | I have to get these orders since I'm the only one serving here. |
| Не думаю, что вы все осознаете, что Стив Мадден важнейший человек в индустрии женской обуви, с заказами идущими через каждый магазин в Северной Америке. | I don't think you all realise.. that Steve Madden is the hottest person, in the women shoe industry, with orders going through the roof at every department store in North America, right now. |
| Они завалены заказами.... | They're backlogged on orders... |
| В заказах по самые гланды. | I'm up to my nads in orders. |
| Индекс Доу-Джонса упал на 108 пунктов по отчёту о заказах на товары длительного пользования министерства торговли США... | The Dow has ticked down 108 points on a surprisingly weak durable-goods orders report from the Commerce Department that has raised worries... |
| Мы по уши в заказах, и... может, перенесём? | We've been backlogged with orders and... I-Is it... is it possible to reschedule? |
| От коррупции финансистов, загребающих деньги на военных заказах, на строительстве башен. | From corrupted financiers who coin money with military orders, With towers building. |
| Работа,на которую я подписался, основывалась не на заказах, а на интуиции. | The job I signed up for relied on intuition not orders. |
| " вас ведь есть номер заказа? | You got the order number, right? |
| "Сэр, мне приказано специальными уполномоченными Адмиралтейства сообщить вам о послании от командира Royal Naval колледжа. Сообщить о воровстве почтового заказа колледжа на сумму 5 шиллингов, который был обменян на деньги в почтовом отделении. | "Sir, I am commanded by my Lords' Commissioners of the Admiralty to inform you of a communication from the Commanding Officer of the Royal Naval College reporting the theft of a 5-shilling postal order at the college which was cashed at the Post Office. |
| (Диктор) Мужчины наконец-то готовы поразить шефа Рамзи своей второй попыткой приготовить закуски для первого заказа. | The men are finally ready to impress chef Ramsay with their second attempt on the first order of appetizers. |
| - Мне прислали письмо из главка, с отказам оплаты заказа по гравировке на плите Нади. | - I just got an email saying Area Central's not approving the purchase order for the engraving job on Nadia's stone. |
| - Насчет заказа, номер KC3243G, | About this order, reference KC3243G, |
| - ... по заказу Далласа. | - ...on Dallas's order. |
| - Нас поставляют строго по заказу, может, отдел заказов ошибся? | - We're shipped only when ordered. |
| Ќаверное, нельз€ творить чудеса по заказу. | I guess you can't make miracles to order. |
| Блюдо по заказу. | The dish is made to order. |
| Вероятнее всего это сделано по заказу Совета существ. | Most likely it's the secundum naturae order Nam wesen. |
| "Закажи фруктовый пирог" опять напутали с его заказом? | Dial-A-Fruitcake mess up his order again? |
| "Ни заказом пиццы в класс, ни... " | "either by ordering pizza to class or by..." |
| А до того, что заказом Домового был брат полковника, майор из Кемерово. | before that order the ghost was the... brother of Colonel Major Kemerovo. |
| Гейб облажался с заказом, поэтому ты должен купить еще бумажных тарелок, чашек, труб "казу" и смешных шляп. | Gabe screwed up the order so you're in charge of picking up more paper plates, cups, kazoos and funny hats. |
| Да, была путаница с заказом и я должна пойти и уладить это. | Yeah, there's been a mix-up with an order and I have to go and sort it out. |
| "От имени Адмиралтейства и так далее и так далее кадет Рональд Уинслоу не подделывал подпись на почтовом заказе и не брал его. | "On behalf of the Admiralty," et cetera, et cetera "the cadet, Ronald Winslow, did not write the name on the postal order. He did not take it. |
| - Потому что ты была занята, обвиняя меня в заказе еды из преисподней. | - 'Cause you were busy accusing me of ordering you food from the underworld. |
| В заказе не указан пулемет, сэр. | There's no gun on the order, sir. |
| Ваши имена стоят на заказе. | Your names are on the work order. |
| Весь месяц при заказе хэпи-ланч Вы получаете в подарок фигурки из нового фильма "Фантом представляет смерть Зохана" | This month, order Muchentuchen Happy Lunch and get action figures from Phantom Presents: Death to Zohan. |
