| - мрачный жнец? | - Grim reaper? |
| ¬от только еЄ звали ћилли и она жнец, работающий в "—частливых денечках" и собирающий людские души до того, как они умрут. | Except her name was Millie, and she's a grim reaper who works at Happy Time and who takes people's souls before they die. |
| Говоришь, за мной приходил жнец? | you said a reaper was after me? |
| Для каждого жнец припасен, Бобби. | There's a damn reaper coming for all of us, Bobby. |
| Дом там, где жнец. | Bobby: Home is where the reaper is. |
| Ёто –уб. ќн наш босс. ќн следит, чтобы жнецы не самовольничали. | This is Rube. He's our boss. He keeps us reapers in line. |
| Вы охотники за головами, типа жнецы из подразделения "Дельта" | You bounty hunters are like Delta Force reapers. |
| Да, жнецы. | Yes, reapers. |
| Если жнецы придут, мы не сможем с ними сражаться. | If the reapers come, we can't even fight them off. |
| Как долго жнецы гнались за тобой? | How far did the reapers chase you? |
| " сегодн€ судьба говорит нашей команде веселых жнецов уйти из "¬афельного дома". | And today, fate is telling our band of merry grim reapers to move on from Der Waffle Haus. |
| "то? "тобы захватить власть в нашей знаменитой команде жнецов? | What, to take over our illustrious team of grim reapers? |
| - А твоя шайка весёлых жнецов? | - Your merry band of reapers? |
| Вот нам, женщинам и детям, дают собирать то, что остаётся, после жнецов и вязальщиков, это называется "ходить по колоски", и собранная связка пшеницы потом помогает нам всю зиму. | See, us women and children, we're allowed to pick up what the reapers and binders leave behind. And that bundle of wheat, that's called our leazings, that sees us through the winter. |
| Вы принесли жнецов? | You brought the reapers? |
| Давайте вернемся к жнецам. | Let's get back to the reapers. |
| ажоеутромы встречаем–убав закусочной "¬афельный дом", и он сообщает нам список тех, кто, когда и где должен умереть записывает их на стикер и раздает всем жнецам. | Every morning we meet Rube at a restaurant called Der Waffle Haus, where he would review the list which has who's to die, when and where, which he writes out on a Post-it and then passes on to all the grim reapers. |
| Да и потом, весь квартал заполнен жнецами. | Also, the block is squirming with reapers. |
| И если я не буду ходить за жнецами, этой зимой у нас не будет хлеба. | And if I don't follow the reapers, we will have no bread this winter. |
| С мрачными жнецами? | Grim reapers? |
| Ѕобби, ты сбежал от жнеца? | Bobby. You ran away from your reaper? |
| А забегаловка для неумолимого жнеца. и все эти старики для него просто расходный материал. | This is a pickup bar for the grim reaper, and everybody's putting out, all right? |
| А ты красивее прежнего жнеца. | You're much prettier than the last reaper I met. |
| В работе жнеца были свои примущества, всегда имелся шанс исправить содеянное, ударить еще раз по пиньяте. | The cool thing about being a reaper was you kind of had a second chance to make things right. Another whack at the piñata. |
| Время узнать носит ли крыса жнеца (знак Сынов). | Time to find out if our rat's wearing a reaper. |
| Он сдался жнецу. | He gave it up to a reaper. |
| Она использовала заклинание связи, чтобы не отдать жнецу Роя | She was using the binding spell to keep the reaper away from Roy. |
| Они бесцеремонно приносят в жертву невинных нерожденных, призывно машут руками мрачному жнецу, четвертому всаднику Апокалиписа. | "They cavalierly sacrifice the unborn innocents and beckon, arms akimbo the reaper, the horsemen, the apocalyptic end." |
| А как мне стать жнецом? | How do I become a reaper? |
| Бетти, ты будешь нашим новым жнецом. | Betty, you gonna be the new reaper. |
| Долорес. год назад я умерла и стала жнецом душ, примерно через 20 минут в Вудсайд Молле кто-то умрет... скорее всего насильственной смертью. | Dolores, I died a year ago and became a grim reaper and someone at the Woodside Mall is going to die in about 20 minutes, probably violently. |
| Мейсон, если б ты не был жнецом, где б ты сейчас был? | Mason, if you weren't a reaper, where would you be right now? |
| Мы имеем дело с жнецом | We're dealing with a reaper. |
