| Он создаёт термин - евгеника. | He invents a term - eugenics. |
| Более ста лет назад социальные планировщики евгеники рассуждали об использовании изменяющих сознание медикаментов для управления населением. | Over a hundred years ago eugenicist social planners said that - they'd use mind-altering drugs to control the population. |
| В 1916-ом, возлюбленная Уэллса, Маргарет Сэнгер, начинает своё дело по продвижению евгеники в Соединённых Штатах. | In 1916, H. G. Wells's lover, Margaret Sanger, starts her promotion of - eugenics in the United States. |
| В 1972-ом, во времена Никсона, Белый дом также осуществлял стратегию евгеники под управлением Джорджа Герберта Уолкера Буша, бывшего тогда Послом Соединённых Штатов в Организации Объединённых Наций. | In 1972, the Nixon White House also implemented a eugenics policy - which was directed by George Herbert Walker Bush, - then United States Ambassador to the United Nations. |
| Глава ООН и нераскаявшийся евгеник Джулиан Хаксли убеждал, что с тех пор как лидеры евгеники основали экологические и природоохранные движения, они являются средством для формирования мирового правительства. | UN chieftain and unrepentant eugenicist, Julian Huxley, argued that - since the leaders of eugenics had founded the environmental and - conservation movements, that they should be used as vehicles in the - formation of a world government. |
| Есть теория, произошедшая от евгеники, говорившей о том, что белые – высшая раса. | It's a theory that started from eugenics that said Caucasians are superior race. |
| Глава ООН и нераскаявшийся евгеник Джулиан Хаксли убеждал, что с тех пор как лидеры евгеники основали экологические и природоохранные движения, они являются средством для формирования мирового правительства. | UN chieftain and unrepentant eugenicist, Julian Huxley, argued that - since the leaders of eugenics had founded the environmental and - conservation movements, that they should be used as vehicles in the - formation of a world government. |
| Но что многие из них не знают, так это то, что ведущий евгеник, | But what many of them don't know is that master eugenicist, - |
| Первые настоящие компьютеры были, по сути, изобретены евгениками для Евгеники. | The first real computers were literally invented by a eugenicist for Eugenics. |
| Союзники буквально бились между собой за право обладанием высшими нацистскими евгениками. | The allies literally fought - with each other over who would get top Nazi eugenicists. |
| Об евгенике, об улучшении человеческой природы. | With eugenics, with the improvement of the human nature. |
| Это было через чур близко к евгенике. На мой вкус. | It was far too close to a eugenics project for my liking. |
| Я полагаю, что вы основываете свое мнение на теории, выдвинутой в работе Карвела по евгенике. | I assume you're referring to Carvel's supposed paper on eugenics. |
| - Мы как раз обсуждаем евгенику. | We were just discussing eugenics. |
| Церкви боролись за получение большого денежного приза, обещанного тем, кто наилучшим образом вплетёт евгенику в свои проповеди. | Churches competed in contest with big - cash prizes to see who could best implement eugenics into their sermons. |
| В начале 50-х годов, ...в самый разгар Холодной Войны до нас дошли слухи, что Русские что-то колдуют с евгеникой - на примитивном уровне, правда. Они пытались скрещивать своих лучших ученых, атлетов - назовите как хотите. | In the early '50s during the height of the Cold War we got wind that the Russians were fooling around with eugenics... rather primitively, I might add... trying to crossbreed their top scientists, athletes... you name it... |
| Многие евгеники прошлого периода занялись тем, что они назвали крипто-евгеникой. | Many eugenicists of the previous period engaged in what they called crypto-eugenics. |
| У нас есть основания полагать, что Др. Кендрик проводила манипуляции с генетическим материалом оплодотворенной клетки в лаборатории перед имплантацией пациенткам-- ...эксперементировала с евгеникой. | We have reason to believe that Dr. Kendrick was tampering with genetic material of fertilized ova in the lab prior to implant... experimenting with eugenics. |
