| "Астер Корпс" – одна из наиболее мощных корпораций в мире, и я верю, что они вовлечены в преступную деятельность. | Aster Corps is one of the most powerful corporations in the world, and I believe they're involved in criminal activity. |
| "В целом, доклад будет охватывать деятельность молодежи..." | "The report in its entirety, will cover youth activity..." |
| "охраняемая согласованная деятельность". | "protected concerted activity". |
| - "... В таком случае съемщик, вовлеченный в незаконную деятельность, будет выселен." | In which case, a tenant found to be involved in illegal activity will be evicted. |
| - Попрошу судебного бухгалтера проверить торговую деятельность доверителей в деле "Сэлтон Фудс". | - I'll have a forensic accountant check the principals' trading activity in the salton foods deal. |
| "Упрямая, скупая, собственница, лишена воображения, посвящает себя бессмысленной деятельности которая требует аккуратности." | 'Stubborn, stingy, possessive, uncreative and unimaginative, devoted to meaningless activities that require being tidy and meticulous.' |
| - Значит, Дональд Маккеон – слово из тринадцати букв, означающее человека, задействованного в деятельности, которая привела к смерти... | So Donald McKeon is a seven-letter word for a person appearing to have engaged in activities that could have resulted in the demise... |
| - Слава Б-гу, мы тоже не подпадаем! ...в национальном движении против революций 1918 и 1919 годов, если они рисковали своей жизнью или были арестованы, как результат подобной деятельности, также как и супруги, и дети вышеупомянутых категорий. | In the national movement against the 1918 and 1919 revolutions... if he risked his life or suffered loss of liberty... as a result of such activities... as well as spouses and children of these people. |
| -Они беспощадно эксплуатируют беспомощных людей и в результате своей преступной деятельности покупают себе незаконные наркотики! | You rob and exploit the helpless for your own profit and gain and use the spoils of your activities to buy and sell illegal narcotics. |
| ... Любой деятельности? | Any... activities? |
| Вы спите в клинике, а мы 15 разных деятельностей: | You sleep at the clinic and we record 15 different activities: |
| А если она занимается незаконной или запрещённой деятельностью, это не изменит вашего мнения? | If her business were dedicated to illegal or illicit activity, would that change your mind? |
| В Японии некоторые полагают, что затвердевание залива связано с активной деятельностью подводных вулканов хотя такая активность и не была зафиксирована в данном районе. | In Japan, some suggest the solidification of the bay was due to underwater volcanic activity though no such activity has been reported in the area. |
| Всей этой своей деятельностью вы обеспечиваете себя отличным алиби. | With all that activity, Mr. Laszlo, you gave yourself a nice alibi. |
| Всё стало внезапно просто бурлить деятельностью. | Everything was suddenly just buzzing with activity. |
| Вы знаете, что сводная сестра мисс Крейн, мисс Труди Уокер, занималась противозаконной деятельностью? | Are you aware that Miss Crain's half-sister, Miss Trudy Walker, was engaged in treasonous activity? |
