| - И когда она с ребёнком выйдет, их будет ждать десяток социопатов. | So that when Kristen Bell and her kid come out of the movies, there are a dozen sociopaths waiting for them? |
| - Их был с десяток | - Well, I sent, like, ten. |
| 50 и пачку десяток. | One 50 and ten 10's please. |
| А я сегодня провела десяток лазерных захватывающих микродиссекций. | At my lab, I performed ten laser capture micro-dissections. |
| Беру десяток. | I'll take ten. |
| "ДжиЭм" сообщал о прибыли более чем в 4 миллиарда $, в то же время ликвидируя десятки тысяч рабочих мест. | GM was posting profits of over $4 billion while at the same time eliminating tens of thousands of jobs. |
| "Похоже, что в этом году ураган будет гораздо сильнее, чем в предыдущем, когда десятки тысяч афро-американских семей были вынуждены покинуть свои дома." | "This year's storms threaten to be worse than last year "when tens of thousands of African-American families were forced to flee their homes. |
| - Да у Потоцкого десятки тысяч вооруженных ляхов. А нас шесть тыщ, да чернь безоружная. | - Potocki's got tens of thousands of armed Polacks and we 6000, plus unarmed populace. |
| - Их там десятки тысяч. | There are tens of thousands of them. |
| - Крохотное снижение нагрузки на сервер "Интерсайт" сэкономит им десятки миллионов в год. | Reducing Intersite server load by a tiny fraction, could save them tens of millions of dollars a year. |
| -Ни один человек не стоит жизней десятков тысяч. | No one man Is worth the lives of tens of thousands. |
| ...но и всей моей душой, что существование десятков тысяч... | ...but with my soulV that the existence of tens of thousands... - It's your voice. |
| Бутылки по нескольку десятков тысяч долларов. | Bottles that sell for tens of thousands of dollars. |
| Возможно, личность Ашоки не очень хорошо известна на Западе, но для десятков миллионов индийцев он остается символом терпения и источником гордости. | Ashoka may not be well known in the West, but to tens of millions of Indians, he is still a symbol of tolerance and pride. |
| Дом, кстати говоря, является мировой штаб-квартирой компании, организующей онлайн трансляцию мужика, который собрался пить свою мочу, для десятков тысяч филиппинцев. | A home that happens to be the world headquarters of a company keeping streaming video of a man who's about to drink his own urine online for tens of thousands of Filipinos. |
| "Colford-Webb" имеет доступ к десяткам тысяч строго засекреченным правительственным документам. | COURTNEY: Colford-Webb has access to tens of thousands of highly classified government documents. |
| Изотопом, период полураспада которого равен десяткам тысяч лет, что означает, что все присутствующие в этом лифте тоже подверглись радиации. | By an isotope whose half-life is tens of thousands of years, which means everyone aboard this elevator is technically being irradiated, too. |
| Папа Бенедикт говорит десяткам тысяч людей и всему остальному миру о недавних "ничтожных сплетнях" – его слова – которые о нём распространили. | Benedict tells tens of thousands of people, as well as the rest of the world, about the recent petty gossip... His words... That he's been subjected to. |
| - 300 фунтов, десятками и двадцатками. | -300 quid in tens and twenties. |
| Выплаты исчисляются десятками миллионов. | There's got to be payouts in the tens of millions. |
| Если дойдет до второй волны, смерти будут исчисляться десятками тысяч. | If it goes into the second wave, it will almost certainly be tens of thousands. |
| И как они тебе нужны — сотнями, десятками, пятёрками? | Well, how you want it, hundreds or tens, fives? |
| Каждый год, в конце августа, в самую жару эти странные существа подчиняются инстинктивному зову и мигрируют сюда, в Индианаполис Игроки Во время этой великой ежегодной миграции игроки всех видов со Среднего Запада десятками тысяч съезжаются в Индианаполис | every year in the sweltering late August heat a strange creature will follow its instinctual migration pattern here to urban Indiana the gamer during this great annual migration gamers of all species from the Midwestern neck beard to quivering man joy will descend upon Indianapolis in the tens of thousands |
| Дело в "Лайдекер Индастриз" и десятках тысяч людей, работающих в ней, и сотнях тысяч людей, владеющих ее акциями. | It's about Lydecker Industries and the tens of thousands of people who work there and the hundreds of thousands of people who own stock. |
| Запомните: сплитуйте на восьмерках, но не на десятках. | Look, guys, remember, always split the eights, never the tens, okay? |
| Мы говорим о десятках миллионов американцев, которые ни в чем не подозреваются, но за ними велось наблюдение. | Woman on TV: We're talking about tens of millions of Americans, who weren't suspected of doing anything, who were surveilled in this way. |
| Мы говорим о десятках тысяч имен. | We are talking tens of thousands of names. |
| Подумай лучше о десятках миллинов каждый год. | Oh, try tens of millions every year. |
| "Ты все еще моя десятка, мой идеал." | You're still my ten, my perfection. |
| "У меня есть только десятка. | "I've only got a tenner. |
| - А по какому предмету у тебя десятка? | - What do you have a ten for? |
| - Восьмерки, десятка, двойка, пятерка. | - Two eights, a ten of spades, a deuce, a five. |
| - Вот десятка от моего друга. | - Here's my friend's ten. |
| "Ты назвала десятку девяткой." | "You called a ten a nine." |
| - В десятку? | - A ten? |
| - Дай мне десятку и я отведу тебя. | Give me ten and I'll take you to him. |
| - Когда я получу назад свою десятку? | - When do I get my ten? |
| - Лучше сразу десятку положить в конверт. | - Put a tenner in an envelope. |
| За все время мы обменялись не больше, чем десятком слов. И вдруг, ни с того ни с чего, вы приглашаете меня на ланч. | And we've never said more than ten words to each other, and now out of the blue you ask me to lunch. |
| И чтоб ты знала, это было до того, как я засадила десятком дробинок в их огромное окно на фасаде. | And, to be clear, that was before I shot the ten BBs into their front picture window. |
| Такая необходимость возникла в связи с ростом числа повстанцев в провинции Анбар, а также ростом уровня ожесточенности столкновений по сравнению с десятком лет содействия США Ираку. | Their request comes against the backdrop of insurgent gains in the Anbar Province, the scene of some of the heaviest fighting during the U.S.'s ten-year engagement in Iraq. |
| Текстовые сообщения, новая система с десятком клавиш которая снижает общение, на одном из самых красивых языков в мире к примитивизму, ограниченной и гортанный лексике. | Text messaging: A new ten-key system that reduces one of the most beautiful languages to a primitive, limited and guttural vocabulary. |
| Я поговорил с десятком свидетелей. | I talked to about ten witnesses. |
| - В десятке лучших? | - Top ten? - Yeah. |
| - Определенно в лучшей десятке. | - Top ten nights of my life. |
| - он в десятке самых привлекательных холостяков Бостона. | - one of Boston's ten most eligible bachelors. |
| 48 карт держат тебя на привязи в твоей комнате, и ты почти счастлив, когда "десятке" удаётся занять своё место или когда "королю" не удаётся сорвать твои планы, и ты чувствуешь себя почти несчастным, когда все твои терпеливые расчёты приводят к безвыходной ситуации. | forty-eight cards keep you chained to your room, and you feel almost happy when a ten happens to fall into place or when a king is unable to thwart you, and you feel almost unhappy when all your patient calculations lead to the impossible outcome. |
| Была в десятке лучших в своём выпуске. | Top ten in your graduating class. |
