| В конце концов, существует чёткая грань между хорошей историей и откровенной ложью. | After all, there's a fine line between a good story and a bald-faced lie. |
| Обычный человек всегда видит только одну грань, которая повёрнута к нему. | The side that faces him. And that is the present. |
| Поскольку мы уже ощущаем все эти вещи, хотя и в достаточно низкой степени детализации, но опять же, эти ощущения, как мне кажется, начинают стирать грань между реальным и виртуальным опытом. | The randomness doesn't just exist on the surface of the material. It exists inside the material. And any attempt to get inside the volume will destroy it, or change the way it behaves, essentially. |
| - Его деревня на грани исчезновения. | - His village faces extinction. |
| Pосси на грани проигрыша Лоренцо на глазах у испанской публики и отставания еще на пять очков в общем зачете чемпионата. | Now, Rossi faces losing to Lorenzo in front of the Spaniard's home crowd and losing another five points to him in the championship. |
| При столкновении они разлетаются на куски, образуя новые грани, которые и отражают солнечный свет. | As they collide, the particles shatter exposing bright new faces of ice that catch the sunlight. |
| Человечество - на грани вымирания. | Mankind faces extinction. |
| Человечество на грани вымирания. | The human race faces extinction. |
| Какое Архимедово теле имеет 20 обычных треугольных граней, 30 квадратных граней, 12 пятиугольников, | Which Archimedean solid has 20 regular triangular faces, 30 square faces, 12 pentagonal faces, |
| Геометрические фигуры в 3х измерениях с плоскими гранями и прямыми углами | Geometric signs in three dimensions with flat faces and straight edges. |
| Да, но то, что ты называешь стороной, мы называем гранями из тверди в 3D мире... | Yes, but what you call sides, we call faces of a solid in the 3D world... |
| Согласна, это немного за гранью, смотреть, как Мэри столкнется лицом к лицу с ним. | Okay, it's going to be crazy empowering to watch Mary confront this guy to his face. |
