| "Cудмедэксперт идентифицировал тело, как Мануэль "Флако" Родригез, предполагаемый главарь уличной банды Безумные Короли, разыскиваемой за серию нераскрытых убийств на Вест Сайде, сказал пресс-секретарь полиции Чикаго." | "The Chicago medical examiner identified it to be that of Manuel 'Flaco' Rodriguez, purported leader of the street gang, Insane Kings, wanted for a string of unsolved West Side murders, said a C.P.D. spokesman." |
| "Их главарь известен как Эль Каско. | "Their leader is known as El Casco. |
| - Кто главарь? | Who's the leader? |
| - Он главарь банды. | - He's a gang leader. |
| Ќет, он их главарь. | No. Uh, he's their leader. |
| В банде есть главари, и убийство может привести к одному из них, а точнее, полагаю, к нему. | And gangs have gang leaders and the murders could lead back to one of them, and by them, I mean him. |
| Сэр Томас Уайатт и прочие главари | Sir Thomas Wyatt and the other leaders are already dealt with. |
| сообщается, что главари банд, контролирующих город, договорились, что прикажут своим подопечным воздержаться от всякой деятельности на время Олимпийских игр. | The leading Tokyo gang leaders. ... have ordered their gangs to cease all activities during the games. |
| Да, Ваше Величество. Если они не разойдутся, и не передадут в руки герцога Саффолка сотню своих главарей с петлями вокруг шей, | Yes, Your Mejesty unless they disperse and said 100 of their ringleaders to the Duke of Surffolk of with halters around their necks |
| Кто-то изнутри Эль Пуньо убирает главарей. | Someone inside of El Puño is taking out its leaders. |
| Мы могли бы заставить его сдать главарей, если запугаем его. | We might get him to denounce the ringleaders if we give him a scare. |
| Один из самых молодых главарей мафии умер сегодня в полдень в больнице Святого Исаака. | One of gangland's youngest alleged leaders died late this afternoon at St. Isaac's Hospital. |
| Публичные суды и повешенья примерно десятка главарей. | Public trials and hangings of roughly a dozen of the ringleaders. |
| Для начала, главарям банд, молодых бойцов которых он убрал с улиц. | Well, for starters, the gang leaders, whose young soldiers he's been taking off the streets. |
| Мы требуем встречи с вашими главарями. | We request an audience with your leaders. |
| Ну и прoваливай туда. Эти мужчины являются главарями тeррoристичeскoй oрганизации... Они разыскиваются за пoхищeниe малeнькoй oбeзьянки. | These men are the leaders of a terrorist organization wanted for the abduction of a little monkey. |
| Они нe являются главарями КЛИТа. | And they're not the leaders of the C.L.I.T. |
| А как вы собираетесь ловить главаря? | And how do you plan to catch the leader? |
| Вас примут за главаря. | He will be identified as the ringleader. |
| Все упирается в их главаря. | It all comes down to their leader. |
| Вы можете описать этого главаря? | Can you describe this ringleader? |
| Давай пойдём туда и пристрелим их главаря. | Let's get in there and hit the leader. |
| "Номер второй" несет в себе чувства неосознанных разочарований по отношению к главарю. | Number two carries around a lot of frustrations towards the leader. |
| Вы говорите, что все эти люди были так одурманены этим веществом, что позволили главарю убить себя? | All these people were so stoned on this bark, they just let their leader kill them? |
| Зачем главарю банды обращатся ко мне за помощью? | Why would a gang leader ask for my help? |
| Письменное обещание главарю убийц Чарльзу Гэллахеру, предоставить убежище в Германии, после убийства королевы Анны. | A note promising the leader of the assassins, Charles Gallagher, safe passage to Germany, on proof of the death of Queen Anne. |
| Скажем, главарю экстремистской группировки, который мог использовать его навыки снайпера, чтобы убивать невинных мусульман. | Say, the leader of an extremist group that could use his sniper skills to kill innocent Muslims. |
| И еще здесь информация о возможном главаре триад | There's also information on the Triad's suspected leader. |
| (ЖЕН) Он у них был главарём как бы. | He sort of seemed like their leader. |
| - Он был главарём тех пиратов. | He was the leader of those pirates. |
| - Этот человек является главарём заговора против Кафаоса. | That man is the leader of a conspiracy against Cafaus. |
| - Я был главарём. | - I was the leader. |
| Джон похоже думает что ты уже пытался связаться с их главарём. | John seemed to think that you've tried to contact their leader. |
