| - Какой воспитатель? | Which teacher? |
| - Пожалуйста, воспитатель Жарэ. | - Yes, teacher? |
| - Это еще что за песня? - Мой воспитатель в детском саду раньше был в "Черных пантерах", радикальном негритянском движении. | - My kindergarten teacher was a former black panther. |
| Вам не о чем беспокоиться, воспитатель Жарэ! | You have nothing to worry, teacher Žare. |
| Вы воспитатель в детском саду. | You're a kindergarten teacher. |
| В детстве этот человек был дик, необуздан и беспорядочен, и его воспитатели пытались убить в нем зверя, и тем самым заставили его вообразить и поверить, что на самом деле он зверь, только скрытый тонким налётом воспитания и человечности. | His teachers used to argue to the point... whether he had been changed... before birth perhaps from a wolf into a human being. |
| Мы всего лишь Ваши советники, а не воспитатели в детском саду. | We're a board of advisers, not your kindergarten teachers. |
| Тренеры, охранники, учителя. воспитатели, всех, кого можете вспомнить, хорошо? | Coaches, crossing guards, teachers, counselors, whatever you can think of, okay? |
| Цян, ты должен продолжать свои попытки и слушаться воспитателей. | Qiang, you must continue with your effort and obey the teachers |
| Я расскажу воспитателям. | I will report you to the teachers |
| - С прекрасными воспитателями. | - With diligent teachers |
| - И ищет воспитателя для детского сада. | - She's looking for a kindergarten teacher. |
| Мы потратили весь день, на его воспитателя детского сада, его приятелей из колледжа, братьев из студенческой организации. | We went all the day back to his kindergarten teacher, his college buddies, fraternity brothers. |
| Нет, ты похожа на воспитателя детского сада со стейком в зубах. | No, you look like a kindergarten teacher with steak in her teeth. |
| Он не больной психопат. И моя задача, как воспитателя, помочь ему и вернуть к нормальной жизни. | He's not psychotic, and my task as a teacher, is to help him to get back to normal living. |
| Они тут совсем озверели, два месяца без воспитателя. | They were totally wild, they haven't had a teacher for 2 months. |
| Значит, вы хотите мне сказать, что ваш ребёнок не хочет сидеть смирно, дабы воспитателю было комфортно? | Ah, yes. So you're telling me your baby won't sit still in a way that's convenient for his teacher? |
| Ответь воспитателю вслух. | Answer your teacher's question with vocal sounds |
| Так вот, как воспитатель воспитателю, ты хочешь... выпить со мной чашку кофе, или... | So as, teacher to teacher, you wanna... get together and have a cup of joe, or... |
| Жаль, что я не хочу быть шеф-поваром или инструктором по горным лыжам, или воспитателем в детском саду. | I wish I wanted to be a chef or a ski instructor or a kindergarten teacher. |
| Моя мама работала воспитателем детского сада и у нее была помощница. | My mom used to be a kindergarten teacher and she had an assistant. |
| Но например Маргарет Эдсон написала "Остроумие" в 35, она была воспитателем в детском саду, а за пьесу получила Пулитцеровскую премию в 1999 году, - потому я думаю, вам стоит... - Я в курсе про "Остроумие". | But, you know, Margaret Edson wrote Wit when she was 35, and she was a kindergarten teacher, and it won the Pulitzer prize in 1999, so I think you should, uh... |
| Он еще и воспитателем быть обязан. | He got to be a teacher as well. |
| Он не слушается, пререкается с воспитателем. | Well,he disobeyed and talked back to his teacher. |
