| " Ночь в свете софитов, как-будто 40,000 зрителей наблюдали, как он забивает гол, и она чувствовала, как крик толпы пронзает её словно волна, унося её в ночь, как пылающие искры. | "That night on the diamond, as 40,000 spectators watched him score, she felt the crowd's roar breaking over like her a wave, carrying her up into the night like burning sparks. |
| " в то же врем€ начнЄтс€ мес€чна€ жара, волна глобального потеплени€, но не будет никаких кондиционеров и никакой воды дл€ очищени€.. | ..and at the same time, one of those month-long global warming heatwaves comes along, but there's no air conditioning, there's no water for sanitation... |
| "The United Artists" сделаем почти на самом верху, получится как бы волна. | "The United Artists" will go a little bit below the top, 'cause you're going to have it on a wave. |
| "Нас изо дня в день захлестывает волна насилия". | "Daily we are propagandized more and more by the rising crime wave." |
| "Первая волна совместной колонизации Мессалины людьми и Хат". | "First wave of Human - Hath co-colonisation of Messaline". |
| "Альфа-волны"? | "Alpha waves"? |
| "Галапагосские водовороты формируют волны высотой более 9 метров". | The Galapagos maelstrom creates waves over nine meters high - |
| "Мы всего-навсего имеем таинственные электромагнитные волны, которые не можем видеть глазом, но они есть. | "We just have these mysterious electromagnetic waves "that we cannot see with the naked eye, but they are there. |
| "Перехват" соединяет мозговые волны следователя и подозреваемого, открывая доступ следователю ко всем воспоминаниям и мыслям подозреваемого. | Intercept links a suspect and interrogator's brain waves, exposing the interrogator to all the suspect's memories and thoughts. |
| "Планк" - по-настоящему первое устройство, действительно способное обнаружить эти предполагаемые гравитационные волны. | The Planck satellite is really the first device we have which seems to have a strong capability of maybe finding"these gravity waves. |
| "that even the few good souls who remember why they got into health care are silenced"-- that he drove to Mexico, took up surfing, and settled in Baja, где он был убит группой, не по сезону бурных волн в 2012... placing my degree of certainty | "that even the few good souls who remember why they got into health care are silenced"... that he drove to Mexico, took up surfing, and settled in Baja, where he was killed by a rash of unseasonably rough waves in 2012... placing my degree of certainty |
| "Его глаза полны страстью волн" | "His eyes are filled with the passion of waves |
| "Море развернулось и стряхнуло свои соляные оковы на острые скалы, где нашли свою погибель так много волн". | 'The sea turns and shakes its manacles of salt at the sharp rocks on which too many waves have died.' |
| "Посреди волн янтарного зерна | For amber waves of grain |
| "Поцелуй с горами, волн слияний. | "Mountains kiss, waves clasp. |
| "Это не так трудно, как я думала", - сказала она и, побежав по волнам, скрылась в тумане. | "It's not as difficult as I thought" she said. And running on the waves, she hid in the fog. |
| * присоединись к волнам * | * join the waves * |
| - Я хотел мчаться по волнам... | - I wanted to be one with the waves... |
| Бегу вдоль навстречу волнам. | Running along the waves as a child. |
| Бегущая по волнам. | The one who runs on the waves. |
| "Птицы и чайки летают над волнами. | "The birds and the gulls fly into the waves. |
| "Управляю волнами" | Driving the waves. |
| ƒл€ Ўредингера, это реальна€ физическа€ картина атома, с электронами, как волнами вокруг атомного €дра. | To Schroedinger, this describes a real physical picture of the atom. with electrons as waves surrounding the atomic nucleus. |
| Артиллерийская установка способная выстреливать звуковыми волнами глубоко под землю, превращая булыжники в песок, которая должна существенно ускорить данный процесс. | Concussion ordnances capable of shooting sound waves deep into the earth, turning boulders into sand, which should expedite this process immeasurably. |
| Ах, Хартли Ратавей, который сейчас заперт в нашей тюрьме для супер-злодеев за то, что слетел с катушек со звуковыми волнами? Да. | Oh, Hartley Rathaway, who is currently locked up in our super-villain basement jail for going psycho with sound waves? |
| * Кружась на волнах в танце * | Waltzing the waves |
| *На волнах воздуха, там танцуют.* | ♪ On the waves of the air, there is dancin' out there ♪ |
| ..."Никогда не катайтесь на волнах вблизи скал или погружённых в воду свайных сооружений". | "Never ride waves amongst rocks or submerged pilings." |
| В битвах тяжелых с врагом и в волнах разъяренного моря". | And all they had gone through Both on the Fields of battle And the waves of the weary seas." |
| И здесь на волнах, я больше не жажду сладких, теплых, успокаивающих ароматов вкуснейшего, вкуснейшего рома! | But out here on the waves, I no longer crave the sweet, warm, soothing flavors of yummy, yummy rummy. |
| - О волне. | - My wave. |
| - О какой волне? | - What wave? My wave... |
| 15 в первой волне, 15 во второй, и наземная команда, которая погрузила газ на вертолёт. | 15 on the first wave, 15 on the second wave, a ground crew to load the gas on the helos. |
| ¬ас тыс€чи - тех, кто включил радиостанцию Ѕ-ќ-√ - Ѕог - на волне, котора€ доносит его благословленные слова до самых дальних пределов мироздани€. | Thousands and thousands of you tuning in on Station G-O-D, God, on a wavelength that carries his blessed words to the furthermost reaches of the universe. |
| А их передатчик работал на одной волне с микрофоном соседней церкви. | But their radio was plugged into the same wavelength as the church mikes. |
| "Ово-пак" направит волну. | The ovo-pac will project the wave. |
| "Уильям, сделай ему тут волну, сделай хорошую причёску..." | "william, give a big wave. Give him a good haircut. |
| "ы бросаешь маленький камушек в океан, порождаешь маленькую волну, котора€ в итоге превращаетс€ в цунами, рвущеес€ через "ндонезию, убивающее тыс€чи. | You drop a pebble in the ocean, creating a tiny wave, eventually it turns into a tsunami ripping through Indonesia, killing thousands. |
| - Мы почувствуем лишь ударную волну. | -And no hit, just a shock wave. |
| - Три раза за одну волну? | Three times in one wave? |
| " јлисы есть управление над тем, будем ли мы наблюдать здесь поведение схожее с частицей или поведение схожее с волной. | So Alice has control over whether we have particle-like behavior or wavelike behavior over here. |
| "Вам кажется, что не просто справляться с этим потоком эмигрантов, но посмотрим как вы справитесь с приливной волной". | âYou think it's hard to handle a flood of immigrants, let's see how you handle a tidal wave.â |
| "Меня снесло волной его шарма". | "I was swept away on a wave of charm. |
| "Эти ребы бросались на нас волна за волной, крича, как они это обычно делали". | "These rebs come at us in waves, screamin' like they do. |
| "вызванного ударной волной от грозового разряда, | "caused by the shock wave from a lightning discharge |
