| - В Эндовере? В Экстере? - И ты поняла бы это, если бы тебе не застилала глаза "вина успешной чёрной", на которую у тебя и права то нет... ты даже не чёрная! | - Which you would be able to see if you weren't so clouded by your black guilt, which you have no right to... you're not even black! |
| - Помню ты говорил мне однажды, вина это то, что чувствуют маленькие люди, когда их освобождают от их обязанностей. | I remember you telling me once that guilt was something small people feel when they run out of excuses for their behavior. |
| - Я слышал, вина Конде не доказана. | - I hear Francis is unconvinced of his guilt. |
| -Всё вместе. И гнев, и раздражение, и вина. | - It's rage, anger, guilt. |
| -Плюс та вина, которая сопровождает делание чего-то, что доставляет тебе радость, когда ты, по идее, должен справляться с этой... этой огромной проблемой. | Plus the guilt that comes with doing something that might make you feel good when you're supposed to be dealing with this... this huge thing. |
| Сказавший, что в случае вины | Say he got a case of the guilts. |
| "Не дозволяй своей вине забрать все лучшее в тебе. | "Do not allow your guilt "to get the better of you. |
| "Так как поднялось давление, он предпочел нервно откашляться, чем подавиться по своей собственной вине". | "As pressure mounted, he would nervously clear his throat, choking on his own guilt." |
| "когда мы с ним брали нашу вину и летели на нашей вине в нашу Долину вины." | "when he and I would take our guilty to our guilty in guilty valley." |
| - Вы убеждены в её вине, месье? | So, you are perfectly convinced, Monsieur, that she was guilty? |
| - Я по уши в своей вине, уймись! | - I feel tons of guilt, so back off! |
| ! Ребят, я пришел сюда только как "приятель по качалке" с моим другом Тедди, потому что я чувствую вину. | Look, guys, I only came here as a workout buddy for my friend Teddy because I felt guilty. |
| " Я никогда не думала, что я могу испытывать настолько сильные..угрызения совести, такую вину" | "I never thought I could feel such... remorse, such guilt." |
| "Я чувствую вину, когда мастурбирую". | I feel guilty when I masturbate. |
| "когда мы с ним брали нашу вину и летели на нашей вине в нашу Долину вины." | "when he and I would take our guilty to our guilty in guilty valley." |
| "увствуешь свою вину? | - Feeling guilty? |
| - Может быть, виной любовь или чувство вины. | - Maybe it's love or guilt. |
| 7 долгих лет я жила с этой виной, что оставила наше дитя умирать в лесу, не услышав как он начнёт дышать, не увидев его первый рассвет, не дав ему услышать сердца матери, и взглянуть своему отцу в глаза. | For seven long years, I have lived with the guilt that I left our unborn child for dead in those woods, never to take his first breath, never to see his first sunrise, to hear his mother's heart beat, to look into his father's eyes. |
| А потом... будучи не в силах жить с этой виной, покончила с собой. | And then... ..unable to live with the guilt, took her own life. |
| Бедный парень, живёт с такой виной на душе. | Poor guy, living with all that guilt. |
| В смысле ты играла с той виной, которую она чувствовала | I mean, you play on all that guilt she carries around |
