| "Вопрос: Эта булавка со сломанной пряжкой..." | "Question: 'This pin with the clasp broken..." |
| - А булавка у тебя есть? | Got a s... safety-pin? |
| - На диване похоже булавка. | There must be a pin on the sofa. |
| - Там была булавка, Кирсти! | There's a pin in this, Kirstie! |
| - У вас есть булавка? | Do you have a pin? |
| "Мусорное ведро, календарь, книги, игры, бумага, карандаши, совок, лопата, ломик, топор, большой нож, пила, свисток и\или гонг для поднятия тревоги, ящики для мебели или эвакуации, леска, плоскогубцы аптечки первой помощи, английские булавки, ножницы, кремни, аспирин, средство от поноса, пинцет, каламиновый лосьон, наборы для выживания, присыпка от вшей и блох, крысиный яд, инсулин, таблетки от давления, | "Dustbin, calendar, books, games, paper, pencils, shovel, spade, crowbar, axe, hatchet, saw, whistle and/or gong for alarms, suitcases for furniture or evacuation, string, pliers first-aid kits, safety pins, scissors, flints, aspirins, diarrhoea remedy, |
| "Но булавки и кружева..." | "But safety pins and bassinets..." |
| "а последний год булавочники јнк-ћорпорка изготовили 27 880 972 булавки | Last year, the pinneries of Ankh-Morpork turned out 27,880,972 pins. |
| - А что? - Там же булавки в платьях! | - There are pins in the dresses. |
| - Какие булавки? | - What pins? |
| 147 булавок. | 147 pins. |
| А в 2010 в платье Мисс Австралии воткнули кучу булавок прямо перед её выходом на сцену. | And in 2010, Miss Australia was stuck with pins from her costume moments before she took the stage. |
| Вы видите то, что миссис Саттон достаточно богата, чтобы купить дюжину таких булавок. | What you see is that Mrs. Sutton is wealthy enough to buy a dozen such pins. |
| Здесь сейчас 117 булавок. | There are now 117 pins here. |
| И в его центре, если тебе повезет, кусок пробки и пара булавок. | So at the centre of it all, if you're lucky a piece of cork and a few pins. |
| Я молюсь про себя, только бы салфетки не порвались, И господи, пожалуйста, не дай отвалится булавкам. | I think to myself, please don't let any of the tissue rip, and, lord, please don't let one of those gold safety pins fall off. |
| -Оно такое элегантное и уникальноe, с тем, что вы сделали со всеми этими булавками. | -lt's just so stylish and unique. What, with what you did with all the pins. |
| -Твоя обычная одежда скрепляется английскими булавками. | -They're held together by safety pins. |
| ..."Эй, кузины, вы по-прежнему играетесь с английскими булавками" ? | "Hey, cousins Do you still play with the safety pins?" |
| Ќо потом € познакомилс€ с женой, а она не очень интересовалась булавками. | But then I met the wife and she wasn't interested in pins. No. |
| А части щеки закреплены алюминиевыми булавками которые могут увеличить давление в моей голове? | Beyond the cheek grafts, Dr. Pomeranz... are the pins fastened with any kind of aluminum which could ionize... and cause that pressure in my head? |
| Я бы с большим удовольствием провел четыре года, пересчитывая ангелочков на булавках, но... Хмм. | I would have loved to spend four years counting angels on the heads of pins, but... |
| Я пишу о маминых булавках, которые колят меня, когда я лечу ее душу. | l am writing my mother's sewing pins that prick me when l nurse her soul. |
| я знаю всЄ о булавках. | I know everything about pins. |
| ќ, € вижу, ты кое-что знаешь о булавках, —тенли! | Oh, I see you know something about pins, Stanley. |
| Дело не в булавке. | It wasn't the pinprick. |
| Моя подвязка держалась на английской булавке. | I'd been too lazy to sew my suspender, it held with a safety pin. |
| Считайте ангелов на булавке и двигайтесь дальше. | Count the angels on the head of a pin, and move on. |
| Я напишу его даже на булавке, если захотите. | I would write it on the head of a pin if you want it there. |
| - Может, я использую булавку? Я умею обращаться с булавками. | I'm good with a pin. |
| - Нет. - Вот. Можешь мою булавку. | - Here, Frenchy, use my virgin pin. |
| - Одолжи булавку. | Lend me your hatpin. No way! |
| - Ты видишь эту булавку? | - You see this pin? |
| - Ты надел булавку. | -You wore the pin. |
| *Парня с булавкой, который будет лопать твои пузыри.* | ♪ A guy with a pin to burst your bubble ♪ |
| - Не тыкай в меня булавкой. | Do you want me to put that back? Don't put that pin in me. |
| - Нет. Но можно булавкой. | - No, but with a safety pin... |
| - Уколоть ее булавкой | - Jab her with a safety pin |
| ...начинает тыкать булавкой в дамские сиськи. | This dude started to stick pinholes in the lady's tits. |
