| "менно алхимик был первым, кто поставил под вопрос идею греков о том, что все состоит из земли, огн€, воздуха и воды. Ёта истори€ началась в Ѕазеле, Ўвейцари€. | It was an alchemist who first challenged the Greek idea that everything was made from earth, fire, air and water, in a story which begins in Basel, Switzerland. |
| - Какая красота, ты просто алхимик! | How beautiful! You're an alchemist! |
| ¬скоре после этого богатый алхимик –оберт Ѕойль стал свидетелем его люминесцентного волшебства и решил исследовать его свойства. | Soon after, wealthy alchemist Robert Boyle, witnessed its luminous magic and determined to investigate its properties. |
| Безумный алхимик. | Uh, lunatic alchemist. |
| В 1536 году, спасаясь от преследований инквизиции, алхимик Уберто Фулканелли бежал в Мексику. Он сел на корабль и приплыл в Веракрус. | fIeeing from the Inquisition , the alchemist Uberto FuIcaneIIi disembarked in Veracruz, Mexico. |
| Ќо он проложил путь дл€ новой эры - эры вопросов в то врем€, когда многие алхимики были более заинтересованы в получении золота. | But he'd paved the way for a new era of questioning, at a time when many alchemists were more interested in making gold. |
| В следующий раз я проследую по стопам химиков, которые кропотливо работали над тем, чтобы управлять элементами, комбинировать их в миллиарды соединений, из которых состоит современный мир Я узнаю, как современные алхимики готовятся к решительному броску на самые дальние форпосты | Next time, I'll follow in the footsteps of the chemists who laboured to control the elements and combine them into the billions of compounds that make up the modern world... ..I'll discover how modern-day alchemists are attempting to push at the wildest outposts |
| Если алхимики считали, что число дьявола - 741, значит ли это, что они считали, что ад находится на глубине 741 фута? | If alchemists believed that the number of the Devil was 741 then it makes sense that they would think that Hell was 741 feet - beneath the surface of the Earth, right? - So halfway twixt... |
| Китайские алхимики искали эликсира жизни, а вместо этого, они случайно создали порох. | Chinese alchemists were searching for the elixir of life, instead, they accidentally created gunpowder. |
| Мои алхимики постоянно возятся с рецептурой купоросного масла. | My alchemists continually tinker with their recipe for oil of vitriol. |
| ¬ отличие от большинства алхимиков, он не скрывал свои методы и сумел передать способы, необходимые дл€ того, чтобы раскрыть тайны материи. | Unlike most alchemists, he shared his methods and was able to pass on the tools they needed to help unlock the mysteries of matter. |
| ƒл€ алхимиков золото было своеобразным св€щенным √раалем. | For the alchemists, gold was like the holy grail. |
| Гектор Пьетрасанта, маг Турина... Кто знал тайны алхимиков... И мог читать язык звёзд. | Hector Pietrasanta, the mage of Turin who knew the secrets of the alchemists and could read the language of the stars. |
| Главная особенность нас, алхимиков, заключается в том что мы не можем смотреть на вещи только с одной стороны. | One thing for us, the alchemists, is that we just don't look at only one side. |
| Мы не изучаем бред сумасшедших и алхимиков. Их фанатические спекуляции не лечат и не спасают жизни. | We do not study the ravings of lunatics and alchemists hundreds of years in their graves because their kind of amateur, fanatical, fantastical speculation does not heal bodies or save lives. |
| Это древняя фамильная ценность, уходящая корнями к великим алхимикам в средние века. | it's an ancient family heirloom that dates back to the great alchemists in medieval england. |
| ...и я был живым свидетелем того, как химия была забыта, буквально сожжена алхимиками. | '..and I've seen how chemistry was forged 'in the furnaces of the alchemists. |
| ¬дохновленные алхимиками, ранние экспериментаторы смешивали различные химические вещества, просто чтобы посмотреть, что случитс€. | Inspired by the alchemists, early experimenters added all sorts of chemicals together just to see what happened. |
| открытие был в том, что радиоактивность позволяла человечеству выполнить старую мечту... стать алхимиками. | The revelation was that radioactivity allowed humanity to fulfil an age-old dream... to become alchemists. |
| –анними алхимиками двигала мечта - превратить свинец в золото. | The dream of turning lead into gold is what drove the early alchemists. |
| "Лишь камень поддерживает существование Николаса Фламеля знаменитого алхимика, в прошлом году отметившего свой 665 день рождения." Так вот что охраняет Пушок. | "The only Stone currently in existence belongs to Mr. Nicholas Flamel the noted alchemist who last year celebrated his 665th birthday." |
| 34 что-то что-то 33 алхимика химичат | ♪ 34 something something ♪ ♪ 33 alchemists transmuting ♪ |
| Ќужно только сравнить книгу Ѕойл€ с зашифрованными запис€ми другого алхимика, великого ученого, "саака Ќьютона, чтобы оценить ее новаторство. | 'You only have to compare Boyle's book to the cryptic writings of another alchemist.' That great man of science, Isaac Newton, to appreciate its innovation. |
| В Норвиче я был ассистентом одного джентельмена, алхимика, врача и астролога кроме всего прочего. | Ah, assistant to a gentleman at Norwich, an eminent alchemist, physician and astrologer, amongst other things. |
| Да, так звали одного алхимика, жившего очень давно. | There was once an alchemist by that name. |
| Мы должны обратиться к римскому алхимику по имени Варелли, он жил давно в этом городе, он был талантливым архитектором, в конце своей жизни он построил обители для трех матерей. | We have to look to the roman alchemist named Varelli, he lived long ago in this town, he was a talented architect, at the end of his life, he built residences for the Three Mothers. |
| Давно пропал, вместе с алхимиком. | Long gone, so is the alchemist. |
| Он стал алхимиком,а радий,с его сильной радиоактивностью, стал Философским Камнем. | He'd become an alchemist and radium, with its powerful radioactivity, was the Philosopher's Stone. |
| Поэтому он притворился алхимиком, нашедшим способ превращать свинец в золото? | So he pretended to be an alchemist, finding the secret of turning the lead into gold? |
| Пресса провозгласила Резерфорда первым алхимиком, но на самом деле это было наименьшим из достижений. | The press hailed Rutherford as the first alchemist, but in fact that was the least of it. |
| первым истинным алхимиком в мире был Эрнест Резерфорд. громкий, прямолинейный новозеландец | The world's first true alchemist was Ernest Rutherford. |
