| От безысходности и в отчаянной попытке хоть как-то себе помочь, он решает еще раз покинуть свой город и отправляется путешествовать автостопом. | Out of indifference, and because he can't think of anything better to do... he decides once more to leave his hometown, to do some hitching. |
| Родители были не восторге, так что... я собрала вещи и поехала автостопом. | Parents weren't too keen on the idea, so... I got a few things together, and then I hitchhiked. |
| Я не люблю ездить автостопом. Ты полагаешься на милость водителя, а если платишь, то ты уже работодатель. | The inevitable something down the road, was 20 miles ahead, and he was quite the character. |
| когда я сошел с автобуса, я подумал, всего на секунду, что не нужно ехать на такси, а лучше пойти пешком или автостопом поехать. | As I got off the bus, the thought crossed my mind... you know, just for a second, about not taking a cab at all. But, you know, like maybe walking, or bumming' a ride or something like that. |
