Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| "Путешествие во времени" это серьёзный наркотик это типа старая школа. | "Time Travel" is seriously dope in an old-school kind of way. |
| - Ах, почему, такой серьёзный взгляд? | - Oh, why that serious look? |
| - Да. - Вот что такое серьёзный. | That's serious. |
| - Дайана Фрост - серьёзный кандидат. | - Diane Frost is a serious name. |
| - Дайана Фрост серьёзный таран леваков. | - Diane is a serious loon of the left. |
| - Будь серьёзен. | - Take it serious. |
| - Видите, как серьёзен мой сын? | Do you see how serious a child I have? |
| - Видишь, насколько я серьёзен? | - So you see how serious I am? |
| - Вы должны смириться с тем что ваш случай не так серьёзен. | Your case isn't so serious. Just learn to accept it. |
| - Да я серьёзен, как... | - I'm just as serious as... |
| * * о, да теряю самообладание * * Девушка * * Девушка, я должен * * Предупредить тебя * * Я ощущаю что-то у себя в голове* * ситуация действительно * * серьёзна * | * * aw, yeah, break it down * * girl * * girl, i must * * warn you * * i sense something strange in my mind * * the situation is * * serious * * let's cure it 'cause we're running out of time * |
| - Я абсолютно серьёзна. | I'm so totally serious. |
| - Я никогда не была более серьёзна. | - I've never been more serious. |
| Боюсь, ситуация весьма серьёзна я поставлю в известность департамент вашего штата. | We do have a serious diplomatic situation here which I'll take up with your State Department tomorrow. |
| Брюнетка, широкий лоб, густые брови... красивые глаза, вздернутый нос на треугольном лице почти трагическом, когда он серьёзна и сразу же детском, что она улыбается. | A brunette with a wide forehead, thick eyebrows, beautiful eyes, turned-up nose, and a face almost tragic when she was serious but childlike the moment she smiled. |
| "Питание, инъекции, и запреты с самого раннего возраста будут формировать и создавать такой тип людей, такой тип убеждений, которые будут желанны власти, и любая серьёзная критика власть имущих станет психологически просто невозможна. " ~Бертран Рассел~ /из книги "Воздействие Науки на Общество"/ | "Diet, injections, and injunctions will combine, from a very early age, - to produce the sort of character and the sort of beliefs that the - authorities consider desirable, - and any serious criticism of the powers that be will become - psychologically impossible." ~Bertrand Russel The Impact of Science on Society |
| - А это уже более серьёзная ошибка. | ...A more serious mistake than that. |
| - Более серьёзная? | ...More serious than that? |
| - Вот именно. Он мой брат. Джек, у нас серьёзная проблема, но это личное. | yeah, and he's... jack, we have a obm, and it's serious, and it's personal. |
| - Значит, она очень серьёзная? | She's quite serious then? |
| ! - Это ты серьёзно? | You serious right now? |
| "Воры" очень серьёзно относятся к своим татуировкам. | The Vors take their tattoos extremely seriously. |
| "Как только я приеду, я дам тебе знать, насколько серьёзно ранен отец". | "As soon as I arrive I will let you know how seriously father is wounded." |
| "Не принимай всё слишком серьёзно". | "Don't take things too serious." |
| "Парень, с которым ты всё время ругалась, серьёзно заболел." | "The boy you always quarreled with is seriously ill." |
| - Вам будут заданы вопросы в соответствии с Основным положением №15 относительно серьёзного правонарушения при расследовании по делу Фостера. | You're being questioned pursuant to General Order 15... about serious irregularities in the Foster investigation. |
| - Да ничего серьёзного. | Yes, but it's not serious. |
| - Есть утечки, но ничего серьёзного. ТИХИЙ ОКЕАН - 32 км от Гавайев | Wehavesomeleaks, but nothing serious . |
| - Надеюсь ничего серьёзного. | -It's not serious, I hope. |
| - Надеюсь, ничего серьёзного? | - Nothing serious, I hope |
| "Онг коп" - серьёзное место, как Банк Индокитая! | "Ong cop" - a serious place, as the Bank of Indochina! |
| - ...значит происходит что-то очень серьёзное | - ... then something serious is happening. |
| - Господа, положение серьёзное! | gentlemen, the situation is serious. |
| - Дело, возможно, серьёзное. | Perhaps this is a serious matter. |
| - Кто знает, что ещё будет. - Это очень серьёзное дело. | - Who knows what would happen - it's an extremely serious case |
| - Мы в серьёзной заварушке. | We are in serious trouble. |
| - Она показалась мне серьёзной девушкой. | She seems serious to me. |
| Kоторая мечтала о серьёзной журналистике? | The one who wanted to be a serious journalist, huh? |
| А мне она кажется серьёзной девушкой. | Seemed rather serious to me. |
| Безусловно, это оторвёт меня от серьёзной работы. | Certainly. it interferes with my serious work. |
| Вы только что сознались в серьёзном преступлении. | You're admitting to a serious criminal offense. |
| Мы должны поговорить о чём-то серьёзном. | There's something serious we need to talk about. |
| Надеюсь ты не говорил о чём нибудь слишком серьёзном с этим вот. | I hope you haven't been talking about anything too serious with this one. |
| Нет, речь шла о серьёзном, им заказали убийство. | No, this was serious. HR is going in the murder-for-hire business. |
| Ну, для начала, вы виновны в серьёзном нарушении правил досрочного освобождения. | For starters, you're guilty of a serious parole violation. Enough to put you back inside. |
| А почему бы не по-серьёзному? | And why would I not be serious? |
| Да у него всё по-серьёзному. | He's gone all serious. |
| Доктор Зло, давайте отложим на секунду семейные дрязги и вернёмся к серьёзному делу. | If we could put aside the family squabbling... I think we could get down to some serious business here. |
| Если так произойдёт, то наша организация подвергнется серьёзному риску. | If this should be the case, the organization would be seriously compromised. |
| Как по мне, агент Ксавье, ваша неудовлетворительная работа привела к большому количеству трупов, и к весьма серьёзному количеству никому ненужных угроз. | Seems to me, Agent Xavier, your mishandling of things here... has led to a lot of dead bodies, and a pretty serious amount of reckless endangerment. |
| - Он пишет серьёзную музыку. | - He composes serious music. |
| - Очень серьёзную. | - It's quite serious. |
| - Я попал в серьёзную переделку. | It's really serious, l'm done for. |
| Акула всё ещё жива и может нанести серьёзную рану своим укусом. | The shark is still very much alive and its bite could cause serious injury. |
| Вы влезли в очень серьёзную хрень, ребята. | This is some serious crap you boys stepped in. |
| - Это не так серьёзны, Вы знаете, моя страховка... | It's not that serious, you know, my my insurance... |
| - Я знаю, слишком серьёзны. | I know they're serious. I know. |
| Ваши обвинения весьма серьёзны. | You've made some very serious accusations. |
| Вот, сколь серьёзны эти люди. | That's how serious these people are. |
| Вы действительно серьёзны... | Oh, you really are serious... |
| "Внутренние полевые исследования указывают на то, что небольшие краткосезонные фермы, где люди постоянно употребляют в бытовых целях колодезную воду могут подвергнуться токсическому заражению с уровнем концентрации... ...достаточному, чтобы вызвать серьёзные повреждения тканей человека". | "In-house field studies have indicated that small short-season farms dependent on well water for human consumption are at risk for toxic particulate concentrations at levels significant enough to cause serious human tissue damage." |
| "Не произноси ни слова, пока не мы не поймём, что у этой женщины серьёзные намерения". | "Don't breathe a word till we know the woman's serious". |
| - Всем ясно: у вас серьёзные проблемы. | You guys are clearly having some serious issues. |
| - Мне сообщили, что против меня выдвигают серьёзные обвинения. И обязали регулярно посещать это заведение. | I was advised that a serious allegation had been levied against me, and pending the outcome of the investigation, |
| - Мы расследуем серьёзные обвинения... | - We were investigating a serious allegation... |
| - Будь серьёзным. | - Be serious. |
| - Всё становится очень серьёзным. | -Things are serious! |
| - Если её отец отдал бы мне её руку Я был бы способен на всё, даже стать серьёзным... | If her father would give me her hand I think I'd be capable of anything, even of getting serious. |
| - Нет, Вилма, я не был серьёзным с 2000 года, с тех пор, как "Атлетико" вылетел во второй дивизион... | - No, Vilma. I haven't been seriouse since 2000, when my Athletics fell to a B. |
| - Но с очень серьёзным содержанием. | A very serious one. |
| - Женщины не бывают серьёзными. | - Women are never serious. |
| - Я заметил, что когда люди шутят, обычно они остаются смертельно серьёзными. | - Aloha! - I've noticed that when people are joking, they're usually dead serious. |
| Будем серьёзными. | Take it seriously then. |
| Все должны быть серьёзными. | Everyone has to be quite serious |
| Вы можете быть серьёзными и поговорить о картине? | Could we be serious andjust talk about the painting for a minute? |
| (шепотом) ты в серьёзных отношениях. | are in a serious relationship. What? |
| - В серьёзных вопросах - заслуживаю. | - Not about something serious. |
| -...потребует серьёзных раскопок с экскаватором. -Да ничего особенного. | - ... is gonna require serious excavation. |
| А по-моему при серьёзных исследованиях без этого не обойтись. | I think you need a lot of context to seriously examine anything. |
| А помимо того факта, что мой вагмобиль страдал от нескольких серьёзных царапин, | And aside from the fact that my vag-a-matic was suffering some serious road burn, |