Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| 'На рынках их выбрасывают ежедневно сбор мусора 'на растущий беспорядок. | 'The markets disgorge their daily collection of garbage 'onto the growing mess. |
| - Всё ещё растущий? Тебя это так беспокоит? | -You're still growing? |
| - У меня молодой растущий организм. | l'm a growing boy. |
| - У меня растущий организм, Вила, крысы – это не выход. | I'm a growing lad, Vila. Rats are not the answer to my diet. |
| It just хит(удар) вчера вечером и это имеет материал, растущий на этом. | It just hit last night and it has stuff growing on it. |
| В мои интересы входят музыка, ничегонеделание и желание найти спортивного мальчика, а чёрт с ним, хоть какого-нибудь мальчика, чтобы удовлетворить мои постоянно растущие потребности. | My interests include music, vegging out and finding a fit boy... Oh, scratch that, any boy, to quench my ever-growing horn. |
| Гениталии, растущие внутрь, не способствуют размножению. | ln-growing genitals, that won't help breeding. |
| Грибочки, растущие на коврике в ванной? | Mushrooms growing on our bathroom rug? |
| Да, как заклинатель, ты сказала парню в магазине свечек сегодня про растущие зимние тыквы? | Yeah, like that spellbinder you told the guy at the candle shop today about growing winter squash? |
| Да, растущий организм, растущие кости. | Yes, growing boy, building bones. |
| В кости мертвого человека нет ни растущих костных клеток, ни протеина, потому мы сверлим в ней отверствия. | The cadaver bone doesn't have any bone-growing cells or proteins in it, which is why we're drilling holes in it. Would you like to hold it? |
| И вы не заметили множество кустов марихуаны, растущих в ее гостиной? | Did you not noticethe many marijuana plants that were growingin her living room? |
| Как насчёт растущих мальчиков? | What about growing boys? |
| Мы видим этот кризис в растущих сомнениях в смысле наших жизней и в потере целеустремленности. | We can see this crisis in the growing doubt about the meaning of our own lives and in the loss of a unity of purpose. |
| Он больше не заботится о растущих вещах. | He no longer cares for growing things. |
| ¬ послевоенные годы € был маленьким мальчиком, растущим в —аффолке. | In the years after the war, I was a little boy growing up in Suffolk. |
| Ее одиночество усугублялось растущим желанием пожирать людей. но она сопротивлялась, так как знала,что это принесёт разрушение и смерть. | "Her isolation was made worse by a growing desire to devour men-- but she resisted, for she knew this would bring destruction and death." |
| Затем однажды в 14-ом столетие до н.э, правящий фараон испуганный их растущим числом и приказал убить всех первенцев евреев проживающих в Египте. | Then sometime in the 14th century BC, the ruling pharaoh feared their growing numbers and ordered the killing of all first-born Jews living in Egypt. |
| И оставленное на пороге, покинутое своей матерью, затем оно было единственным существительным, растущим в доме глаголов. | And left on the doorstep, abandoned by his mother, and then it was the only noun growing up in a house of verbs. |
| И спасибо, что оставили меня с растущим комплексом брошенности одну в машине. | And thank you for feeding my growing abandonment issues by leaving me alone in the car. |
| Стая полосатого платидораса питается водорослями, растущими на корнях и засорённом дне. | A swarm of Striped Catfish feeds on algae growing on the roots... and on the silty bottom. |
| Филипп пригласил из Афин мудрецов вроде Аристотеля, чтобы просвещать наш грубый народ. Пожираемый растущими амбициями, он начал планировать вторжение в Персию. | Philip brought such as Aristotle from Athens to educate our rough people, and growing more ambitious he now planned the invasion of Persia. |
| Я нашел эти цветы растущими в самом сердце джунглей. | I found these flowers growing in the deepest parts of the jungle. |
| В сердце растущего гражданского сопротивления | Amid growing public support and rising unrest, |
| В такие трудные времена не избежать этого растущего отчаяния. | In these difficult times, it's no help growing desperate. |
| Во главе растущего движения протеста против визитёров - женщина по имени Мэри Фолкнер. | At the center of the growing protest movement against the V's is a woman named Mary Falkner. |
| Должен ли я признавать себя монстром, в то время, как ты всё ещё отказываешься увидеть монстра, растущего внутри тебя? | Must I denounce myself as a monster while you still refuse to see the one growing inside you? |
| Ей надо кормить растущего сына. | She's got a growing son to feed. |
| Видишь, Эмма с девочками все понимает... Да и растущему организму типа твоего одной-то явно мало будет! | You see, Emma and the girls understand that one isn't enough for a growing boy like you. |
| Всё, что необходимо растущему мальчику. | Just everything a growing boy needs. |
| Его разбавляют, смешивают с отравой, И не легально сбывают растущему криминалитету для которых убийство это метод бизнеса | It is watered down, mixed with poisons, and sold illicitly by a growing class of criminals for whom murder is a means of doing business. |
| И он просто добавит это к растущему списку | And he'll just add it to the growing list |
| Не хотел бы, чтобы вы были удивлены растущему восстанию, организованному королевой. | I'm sure you wouldn't want to be seen to be out-manoeuvred by the Queen and her growing band of conspirators? |
| "Наш эксклюзивный киноотчет за эту неделю говорит о растущем напряжении" "с обеих сторон самостоятельно установленного Бургундией железного занавеса." | This week's exclusive camera report tells of growing tension on both sides of Burgundy's self-imposed iron curtain. |
| Воспользовались растущем в обществе ощущением заговора. | Tapping into the public's growing sense of conspiracy. |
| Записка злорадствовала о растущем разрыве между богатыми и бедными, и как они теперь стали новой аристократией, и что не видно конца пути для их выгодного предприятия. | The memo gloated about the growing gap between rich and poor and how they were now the new aristocracy and that there was no end in sight for the gravy train they were on. |
| Ибо человеческий король слышал о её растущем могуществе и намеревался свести его на нет. | For the human king had heard of a growing power in the Moors, and he sought to strike it down. |
| Мне приятно думать о нем, как о живом существе, как о ребенке растущем в материнской утробе. | I like to think of it as a living thing, like a baby growing inside a mother's womb. |
| - Это медленно растущая опухоль. | It's a slow-growing tumor. |
| - Я занят, мне надо уйти. - Слушайте. У моего дяди была большая фигня, растущая на шее. | Hey look, my uncle had a big huge thing growing on his neck. |
| А сейчас мы растущая компания, поддерживаем начинающих писателей. | And now we have a growing company where we can foster new writers. |
| В то же время, в составе этого мозгового центра есть маленькая, но растущая школа считающая, что единственной большой угрозой для человечества является искусственный разум. | Now, within this think tank, there is a small, but growing school of thought that holds that the single greatest threat to the human race... is artificial intelligence. |
| День ото дня постоянно растущая коллекция ненужных лекарств, которые её заботливый психиатр хочет видеть в её желудке. | A growing collection of thoroughly unnecessary medication... that her primary psychiatric caregiver wants to shove down her throat. |
| '..и растущей влиятельности Пратапа..' | '..and Pratap's growing influence..' |
| - Мэтьюс не распространялся на этот счет, но консерваторы на холме говорят что он возвращается в Гаррисберг с той же самой растущей недальновидностью... | - You know, - Matthews has this locked up, but conservatives on the Hill are saying he's gonna return to Harrisburg with the same myopic deficit growing mentality... |
| 1 июня 2000 года МРТ показало размер наиболее быстро растущей части опухоли Джоди. | An MRI on June 1st of 2000, revealed the size of the enhancing portion of Jodi's tumor, which was the part of her tumor that was the most aggressively growing. |
| ƒл€ растущей группы бесстрашных молодых китайских исследователей пещеры представл€ют окончательное приключение | For a growing band of intrepid(ÎÞηµÄ) young Chinese explorers caves represent the ultimate adventure |
| В связи с нападением и растущей известностью Дэниела, она согласилась пересмотреть мое прошение о домашнем аресте. | In light of the attack and Daniel's growing celebrity, she's agreed to revisit my argument on house arrest. |
| 30 лет назад, когда я, будучи, в черном списке не мог работать ни учителем, ни писателем... и пытался прокормить нашу растущую семью, верите или нет, я стал эстрадным юмористом. | Thirty years ago, when I was a blacklisted teacher and writer... trying to feed my growing family, I, believe it or not, turned to comedy. |
| Ќа самом деле ему плохо удалось предотвратить растущую монополизацию американской экономики банкирами и их приспешниками. | Actually, Roosevelt did very little to interfere in the growing monopolization of American industry by the bankers and their surrogates. |
| Видишь свежую травку, растущую на том небольшом пригорке? | You see that fresh grass... growing over there on that little hillside? |
| Встречает ли Британия растущую ядерную угрозу с связи с прогрессом советских разработок? | Is Britain facing a growing nuclear threat with every Soviet advancement? |
| Вы не увидели там чью-нибудь грибковую инфекцию, растущую на коврике? | Did you see if there were anybody else's bottom mushrooms growing in the carpet? |
| " есть теперь растуща€ сеть заповедники через южный итай | And there is now a growing network of nature reserves through southern China |
| - Это растущее поле деятельности. | - It's a growing field. |
| Вертолёты действуют слаженно, сгоняя растущее стадо, но им надо преодолеть 50 километров и несколько стАриц, прежде чем они доберутся до ранчо. | The choppers work together, pushing the growing herd, but they've got 50 kilometres and billabongs to cross before they get to the ranch. |
| Вокруг кутикул я нашла нечто растущее. | Around the cuticles, I found something growing. |
| Вы можете иметь заболевание известное как "растущее сердце". | You may have a disease known as "growing heart." |
| Дневник, как и содержимое шкафчика мальчика, вызывает растущее опасение руководства школы по поводу психического состояния Мэттью Дженнингса. | The journal and other belongings in the boy's locker supported the school's growing concern about the state of Matthew Jennings' mental health. |