Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| И, учитывая принятые вычисления, нынешняя цена жизни примерно $7.9 миллионов . | And according to accepted calculations, the current value of a life is $7.9 million. |
| Это просто очень творческие заблуждения, принятые в обществе, которые мы должны соблюдать, чтобы получить некое подобие контроля над своей жизнью. | These are all just highly creative socially accepted delusions that we impose on reality to try and gain some semblance of control over our lives. |
| Все, что делала доктор Дюмонт, было в рамках принятых стандартов лечения. | Everything Dr. Dumont did fell within the accepted standard of care. |
| Восточный Эрни, у тебя не будет репутации должника, если все слышали, что ты не кинешь с пари, надлежащим образом предложенным и принятым. | Earnest Ernie, it would not do your reputation any credit if word was to circulate that you reneged on a wager duly offered and accepted. |
| И чтобы быть принятым в группу, ты должен предоставить пример удачного троллинга, того как ты вывел из себя целую толпу комментирующих. | And to be accepted into the group, you have to be able to point to a successful incident of trolling, a recent time when you made a whole bunch of posters lose their minds. |
| Мы гордимся каждым евреем, принятым в медресе. | We are proud of every Jew who gets accepted to the madrassa. |
| Он отчаянно стремится опять понравиться... быть принятым, соответствовать. | He longs desperately to be liked once again, to be accepted, to fit in. |
| По самой старой причине для всего. Быть принятым. | The oldest reason there is for anything... to be accepted. |
| Да, мы находимся под большим давлением со стороны сверстников, чтобы быть принятыми в их круг. | Yeah, we're under a lot of peer pressure, to get accepted by our peers. |
| Однако проблемой с принятыми представлениями - является факт отсутствия хоть единого тела фараона внутри пирамиды, даже в случае полной ее запечатанности т.е. ни один расхититель гробниц не смог проникнуть внутрь. | The problem with the accepted view is the fact that not a single dead pharaoh's body has been found inside a pyramid, even when the pyramid was completely sealed, I.e. not a single grave robber could have entered it. |
| "Извинения приняты". | "Apology accepted," |
| "Мисс Надя Декотис, это письмо подтверждает, что вы приняты рекрутом в Департамент Полиции Чикаго". | "Ms. Nadia Decotis, this letter is to commend you on being accepted as a recruit to the Chicago Police Department." |
| "Показания приняты!" | "Testimony accepted!" |
| - Извинения не приняты. | - Apology not accepted. |
| Волнующее сочетание искушения отвергнутого и искушения принятого. | A troubling combination of temptation spurned and temptation accepted. |
| Все же доктор Викс отказался от принятого метода, взял часть брюшных мышц и зашил их в печень, что привело к ещё большему кровотечению. | Yet Dr. Weeks discarded the accepted method, took parts from the rectus muscle and sewed them into the liver, accomplishing nothing other than to cause more hemorrhage. |
| "Дорогой Бартелби, поздравляем тебя, ты принят!" | "Dear Bartleby, "congratulations, you've been accepted!" |
| "Легендарно" и "Вызов принят" и | "Legendary" and "Challenge accepted," and then he winked. |
| - Вызов принят. - Хорошо. | - The challenger has accepted. |
| - Вызов принят. | -Challenge accepted. |
| - Вызов принят | - Challenge accepted. |
| И я хочу полноценной жизни быть принятой всеми. | He wants to live large... to be accepted by everyone. |
| Лиза Симпсон, ваши действия нанесли ущерб этому городу и все из-за вашего эгоистичного желания быть принятой другими людьми. | Lisa Simpson, your actions have brought devastation upon this town, and all because of your selfish desire to be accepted by others. |
| Может быть, это связано с тем фактом что я провела последние два года стараясь быть принятой к популярным ребятам в моей старой школе, | Maybe it has something to do with the fact that I spent the last two years trying to be accepted by popular kids at my old school, |
| Юнец, с его энтузиазмом, который восстает против принятой нормы, потому что так и должно быть - и нам это симпатично. | Youth, with its enthusiasms, which rebels against any accepted norm because it must - and we sympathise. |
| Тем не менее, трагедия нашего времени в том, что новые теологические идеи, неизвестные античности, упорно поддерживаются и одобряются, в то время как новые идеи в физике, хотя и немногие в своем числе, осуждены как ложные, если они пошатывают, даже слегка, принятую веру. | However, it is a tragedy of our time that new theological ideas, unknown in antiquity, are obstinately supported and applauded, whereas new ideas in physics, though few in number, are condemned as falsehoods if they ruffle, even slightly, accepted beliefs. |
| "Спасибо. Ваша заявка принята". | "Thank you for your application, which we have accepted." |
| "петиция нашего союза была принята". | "our union petition has been accepted." |
| - Ваша мысль была принята. | - Your thought was accepted. |
| - Что наличка была предложена и принята. | - Cash was offered and accepted. |
| Вы знаете, чего я хочу? Я не хочу быть принята людьми во власти, или же, напротив, людьми задавленными. | I don't want to be accepted by people in power... or by people who feel oppressed. |
| "Ваше приглашение было с радостью принято мистером Тедом Мосби и Джанетт". | "Your invitation is joyfully accepted by Mr. Ted Mosby and Jeanette. |
| "Спасибо" не необходимо, и поэтому не принято. | "Thank you" not necessary, and thus not accepted. |
| - 1485, принято, выехали. | 1485th accepted message. We're moving to the location. |
| - В наших кругах так принято. | - In our circles, so it is accepted. |
| - Извинение принято. | - Apology accepted. |