Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| "олько немного более опытный. | Just a little more experienced. |
| - В тебе, потому что Стэн - талантливый и более опытный. | You are, because Stan is talented and more experienced. |
| - Вы понимаете что если бы кто нибудь указал, что Сара принимала препараты, то опытный врач использовал бы другой анестетик и ничего подобного бы не произошло? | - Do you understand that if someone had indicated that Sara was taking an SSRI, the experienced doctors at Southland Surgicenter would have used a different anesthetic and none of this would have happened? |
| - Как опытный переговорщик... | - As an experienced negotiator... |
| - Нет, Рон сказал, что это опытный юрист, один из лучших в деле. | No, he is said to be very experienced, one of the best in the biz. |
| "Самые опытные детективы полиции блуждают в темноте" | "The experienced police investigators are fumling in the dark." |
| (наставляют молодых солдат):стойте возле нас смотрите что делают опытные солдаты | Stand beside us See what the experienced soldiers are doing |
| - И после того, как многие опытные психиатры отказались? | - And after the more experienced psychiatrists begged off? |
| - Мне нужны опытные сапожники и портные. | - I need experienced shoemakers and tailors. |
| - Нужны опытные сапожники! | - I need experienced shoemakers. |
| "Когда сталкиваешься с превосходящим количеством опытных стрелков, всегда стреляй сначала в лучшего." | "When confronted by superior numbers an experienced gunfighter will fire on the best shot first." |
| - Да. Ты не можешь просто прийти сюда и заменять моих опытных ассистентов | Um, you can't just walk in here and replace my experienced A.D. |
| - Доверься мне. Мы пошлём делегацию опытных советников, которые обеспечат должное управление страной. | We'll be sending a delegation of experienced advisors to handle day-to-day governing. |
| Во вторых, у вас есть два опытных пилота вместо одного, капитан Харрис и я. | Second, tonight, instead of one experienced captain, you have two - Captain Harris and myself. |
| Давать федеральные деньги на субсидии для школьных округов, использующих более старых и опытных учителей для обучение более молодых и менее опытных учителей. | Federal grants to schools to use more experienced teachers to train the less experienced. |
| - А как тому, кто не является опытным профессионалом секретных служб, понять, как ваш агент выполняет свою работу? | And how does someone who isn't an experienced professional in the clandestine services presume to know when one of our agents is doing their job well? |
| 1) Она была пьяна и 2) она не была опытным спелеологом. | A) she was drunk and B) she wasn't an experienced caver. |
| А я был весьма опытным парнем. | And I was a pretty experienced guy. |
| Адам был опытным мореплавателем. | Adam was an experienced sailor. |
| Более опытным поклонникам? | More experienced suitor? |
| - Они были опытными людьми. | -They were experienced men. |
| ...вступает в молниеносное взаимодействие с опытными членами группы, Михайловым и Петровым. | What a nice collaboration with the experienced Mikhailov and Petrov. |
| В университете он постоянно окружен девушками куда более симпатичными, чем я, и более опытными, чем я. | He's surrounded by college girls all day long who must be prettier than I am, and more experienced than I am. |
| К этому времени они становятся уже достаточно опытными, чтобы продолжать творческую жизнь. | By then, they had experienced more than enough to last their creative life. So? |
| Когда имеешь дело с опытными игроками, всегда объявляются правила игры. | When dealing with experienced players, the rules of the game always apply. |
| Вы не очень опытны в журналистике, мистер Томас? | You're not very experienced in newspaper work, are you, Mr. Thomas? |
| Вы свежи, но не опытны. | You're fresh, but you're inexperienced. |
| Вы, очевидно, очень опытны, миссис ... | You're obviously very experienced, Mrs... |
| Выпустим девушек первыми, потому что они менее опытны. | We'll let the two girls go first, because they're the least experienced. |
| Да, мальчик действовал пылко, но Вы слишком опытны, чтобы... давать ход делу, и поэтому дама, которая Вам платит жалованье, одолжила Вам колье из жемчуга, бриллиантов и чистейших рубинов. | Anyway, very impetuous act of that boy, but you're too experienced to react rashly, which is why the lady for whom you work lent you that necklace. Pearls, diamonds, flawless rubies. |
| #ЗА КАДРОМ ТЕЛЕВИЗОР# у него получилось вывести из себя своего юного, менее опытного соперника... и свершилось, Васили Алексеев, родом из Советского Союза... | ...be able to psyche out his younger, less experienced opponent. And he makes it, Vasili Alexeyev of the Soviet Union snatching 195 kilos with power to spare. |
| - Я имел в виду квалифицированного, опытного профессионала. | I meant qualified, experienced, professional. |
| В этом случае я пошлю опытного репортёра, а не вас. | In that case, I'll send an experienced reporter. Not you. |
| Видимо, она нашла себе.. более опытного напарника. | Looks like she's traded up for a more... experienced partner. |
| Вот чего хочет народ - прочности и защиты опытного правительства. | That's what people want: the strength and security of experienced government. |
| Как и полагается опытному спец. агенту. | That's what an experienced special agent does. |
| Поверьте опытному коллеге. | Trust an experienced colleague. |
| Я сегодня показал голубую мышь офицеру в отставке, очень опытному, много чего повидавшему. | I showed Blue Mouse to a retired police officer today, very experienced, seen it all. |
| Наверное, я должен был настоять на более опытном пилоте, таком, как мистер Пэрис. | Maybe I should've insisted on a more experienced pilot, like Mr. Paris. |
| А дойдёт до этого, боюсь, я недостаточно для нее опытен, | If it came to that, I worry I'm not experienced enough for her the way an older man might be. |
| Вполне опытен. | Quite experienced. |
| Кажется, ты опытен с футболистами. | You seem experienced with footballers. |
| Конг Юн Санг менее опытен, он темная лошадка сегодняшнего боя. | Kong Yuen Sang is relatively less experienced and is a dark horse in today's match |
| Нет, нет, я опытен в вопросах беспорядочныx половых связей. | No, no, I'm experienced at promiscuity. |
| - "Новая", в смысле не опытная. | - "New" as in inexperienced? |
| Да, он говорит: вы самая опытная банда в городе. | Yes, he says you're the most experienced gang in town. |
| Даже самая опытная кухарка может обжечься, если зазевается. | Even the most experienced cook can burn themself if they're not careful. |
| Знаете, чрезвычайно привлекательная, опытная, не зависящая от возраста женщина, и- и другая, знаете, независимо от цвета кожи... черная... женщина. | You know, an extremely attractive, experienced, age-neutral woman, and-and another, you know, regardless of skin color... black... woman. |
| И я думаю, Эми было немного неудобно, потому что она не такая опытная как мы с Эдриан. | And I think Amy got a little uncomfortable because she's not as experienced as Adrian and me. |
| Возможно. Зато они воры с тяжёлой техникой и опытной командой. И без внутренних распрей. | Eh, maybe, but they're thieves with heavy equipment and, uh, an experienced crew, and no infighting. |
| Как шпион, стараешься работать только с опытной командой | As a spy, you try to work only with an experienced team. |
| Кэтрин была наименее опытной... но она прибыла так высоко рекомендуемой ... что мы решили, какого чёрта мы откажемся от неё... и в скором мы могли сказать, что она была не такая как все. | Catherine was the least experienced... but she came so highly recommended... that we decided, what the hell, we'll give her a shot... and immediately, we could tell she was different. |
| Мой опыт делает меня еще более опытной. | My experience just makes me more experienced. |
| Но ты казалась такой опытной. | But you seemed so experienced. |
| Я хочу опытную и желательно непривлекательную. | I need someone experienced and preferably unattractive. |
| - Она знает, что Фейт... опытна. | - She knows that Faith is... experienced. |
| И может быть это потому что я не опытна или потому что я лесбиянка. | And it might be because I'm inexperienced or it might be because I'm gay. |
| Ладно, не настолько опытна. | Okay, not that experienced. |
| Лекстон, более опытна в подобных делах. | Laxton's far more experienced with this kind of assault. |
| Неважно, насколько ты опытна умный альпинист всегда надевает ремень и подтяжки. | No matter how experienced a smart climber always wears a belt and suspenders. |