Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| Дьявольский, но невероятно скучный и непопулярный колдун с севера! | The diabolical but incredibly boring and unpopular sorcerer |
| Прошу прощения, сейчас мистер Веббер - человек непопулярный. | Pardon me, Mr. Webber is an unpopular man these days. |
| Спасибо Крис Гриффин, ты без сомнения самый непопулярный парень в школе | Chris Griffin, you are undoubtedly the most unpopular boy in school. |
| Ты непопулярный человек. | You're an unpopular person. |
| Ты непопулярный. | You're unpopular. |
| А наша страна частично основана на твёрдом убеждении в том, что непопулярные высказывания необходимы для здоровья нации. | And this country is founded, at least in part... on the firm belief that unpopular speech is absolutely vital to the health of our nation. |
| Для Фридмана и его последователей, катастрофа была не просто шансом разбогатеть но и возможностью протолкнуть разные непопулярные меры вроде приватизации общественных школ, закрытия публичных госпиталей, и выбрасывания людей из из домов. | For Friedman and his followers, disaster was not just a chance to get rich but an opportunity to push through all kinds of unpopular policies like privatizing public schools, shutting down public hospitals, and kicking people out of their homes. |
| Для популярных людей все непопулярные выглядят на одно лицо. | When you're popular, all unpopular people look alike anyway. |
| Если вы надеетесь на победу, мы должны использовать ее непопулярные стороны. | If you hope to win, we must exploit her unpopular side. |
| Когда я приняла непопулярные решения? | I've made unpopular decisions? |
| -включая громкие крики, высказывание непопулярных политических идей. | - including shouting loud, unpopular political views. |
| А в этой школе, непопулярных намного больше, чем популярных. | And in this school, the unpopular vastly outnumber the popular. |
| Смелость, смелость, даже при принятии непопулярных решений. | The Courage... to make unpopular decisions. |
| - Ты станешь самым непопулярным роботом со времен Сержанта Фекального Процессора. | - The most unpopular fighter since Sergeant Feces Processor. |
| Даже, если это делало меня непопулярным. | Even if it made me unpopular. |
| Знаешь, развязав войну из-за девки, станешь не только непопулярным президентом, а станешь преступником. | You know, going to war for your sidepiece doesn't just make you an unpopular president, it makes you a criminal... |
| Кажется, он хороший парень, и я не хочу расстраивать его, рискуя стать непопулярным. | He seemed like a nice guy and I didn't want to upset him and risk being unpopular. |
| Не может быть такого, чтобы я был непопулярным. | There's no way I'm unpopular. |
| А в исследовании говорится, что происходит с непопулярными детьми? | Does the study say what happens to the unpopular kids? |
| Роль Обамы - быть фронтменом международного банковского синдиката и принять на себя весь гнев, вызванный их непопулярными планами. | It's Obama's role to front for the international banking syndicate and to take all the heat for their unpopular agenda. |
| - Сегодня вы непопулярны. | Hi. You're very unpopular this morning. |
| Англичане были очень непопулярны по всему Высокогорью в 18 веке. | The English were deeply unpopular throughout the Highlands in the 18th century. |
| Вот именно из-за этого самодовольного и высокомерного поведения люди, как вы, так... непопулярны. | It's that smug, superior attitude that makes people like you unpopular. |
| Вы так... непопулярны. | You're unpopular. |
| Еще я часто слышу, что я веду дела с кем угодно от Алжира до Зимбабве. Фонд Конрада Нокса будет вести дела с кем угодно, как бы непопулярны они ни были, если цель - продовольственная помощь, развитие сельского хозяйства и разоружение. | The other thing that I hear quite a lot of is that the Conrad knox foundation will deal with anyone, however unpopular they may be, in the cause of food aid, agricultural development, the decommissioning of arms. |
| Вы хотите, избавиться от совершенно непопулярного участника. | You want to get rid of a particularly unpopular contestant. |
| Позволь, я расскажу тебе историю про маленького непопулярного парнишку по имени Гомер. | Let me tell you a little story about a chubby unpopular boy named Homer. |
| Хотите свести её на нет и получить обратно титул самого непопулярного в Кедровой Бухте человека? | You just want to throw that away and go back to being the most unpopular man in Cedar Cove? |
| Юридически, Лэнгстон вправе сделать это, и очень непопулярному Президенту Гранту предстоит тяжёлая битва в попытке убрать её из кабинета через Конгрес. | Legally, Langston is well within her rights, and a very unpopular President Grant would face an uphill battle trying to go through congress to remove her from office. |
| В идеальном мире, если ведешь себя как скотина - ты будешь непопулярен. | In a fair world, behaving like a complete asshole would make you really unpopular. |
| Как еще ты объяснишь, что Трой так непопулярен. | How else could you explain Troy being so unpopular? |
| Ну, если он и правду был так непопулярен, его конец закономерен. | Pretty good turn-out, if he really was that unpopular. |
| Путь, которым добились этого переворота, наглядно отражал чего Кермит Рузвельт добился в Иране, боль людей, выходивших на улицы чтобы бунтовать, протестовать, сказать, что Чавес очень непопулярен. | The way that that coup was fomented was very reflective of what Kermit Roosevelt had done in Iran. Of paying people to go out into the streets, to riot, to protest, to say that Chavez was very unpopular. |
| - Сказала непопулярная девушка... | - Spoken like a true unpopular person. |
| Итак, Лиза, оказывается, ты не такая уж непопулярная, как мы думали. | So, Lisa, I guess you're not as unpopular as we thought. |
| Только пусть она не говорит, что я непопулярная. | But she didn't have to call me "unpopular." Okay? |
| В 2007ом, когда президент Буш собирался отправить еще 20.000 храбрых американских солдат сражаться и возможно умереть в непопулярной войне, которую невозможно выиграть, агитаторы как ты и я выступили со своими идеями и отправили 20 тонн арахиса в CBS | In 2007, as President Bush was preparing to send another 20,000 brave American soldiers to fight and probably die in an unpopular and unwinnable war, protesters like you and me stood up for what they believed in and sent 20 tons of peanuts to CBS |
| Наша политика может быть и непопулярной, но это - правильная политика! | Our policies may be unpopular, but they are the right policies. |
| Нет, что ты собираешься, так это сделать меня здесь совсем непопулярной. | No, what you're going to do is make me really unpopular around here. |
| Я говорю о школе где я могу стать самой непопулярной. | I'm talking about our high school where I'm going to become unpopular |
| Вьетнамский синдром упомянул президент Рейган, касаясь попыток американцев забыть эту самую непопулярную войну. | The Vietnam Syndrome that President Reagan mentioned was a reference to America's attempt to forget its most unpopular war. |
| Как наказание они выдвинут законодательные инициативы предназначенные, чтобы призиденту пришлось встать на непопулярную сторону во всем. | As punishment, their agenda is to force the president to be unpopular on everything. |
| Зои, ты все еще очень непопулярна. | Zoe, you are still pretty unpopular. |
| Можешь смеяться над тем, как я была непопулярна, но теперь ты - тот человек, на которого всем наплевать. | You can make fun of how unpopular I used to be, but the person no one cares about anymore is you. |
| Ну ты же не хочешь, чтобы я была непопулярна, правда? | Oh, you wouldn't want me being unpopular, now, would you? |
| Она в меру непопулярна, и это делает наш с ней роман более вероятным. | She's moderately unpopular, which makes a romance between us more likely. |
| Так ты хочешь сказать, она невидима, потому что она так непопулярна? | So are you saying she's invisible... because she's so unpopular? |
| Какое непопулярное слово в наши дни: дисциплина. | It's an unpopular word these days: discipline. |
| Никогда не боялся отстаивать то, во что верил. даже если это было нечто непопулярное. А во что он верил? | Never afraid to stand up for what he believed in, even if it was, uh, unpopular. |
| Ну, это не соревнование популярности, это непопулярное соревнование, потому что ты сотрясла уродское голосование. | Well, it's not a popularity contest, it's an unpopularity contest 'cause you rocked the freak vote. |
| Обдумывать варианты и формулировать четкое решение, особенно если оно непопулярное. | At thinking out the options, and then stating that decision very clearly, especially when it's an unpopular decision. |
| Очень непопулярное решение о признании Боба Дерста невиновным. | It was a very unpopular occurrence when the... When Bob Durst was found not guilty. |
| Изучение карьеры моего отца показало мне ценность приверженности своему политическому мнению, даже если оно может быть непопулярно. | 'Looking back at my father's career taught me the value of not flinching 'from a political opinion because it might be unpopular.' |