Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| Он разместил код в сети, чтобы скрытые поджигатели и девиантные хакеры увидели, как просто начать пожар. | He put the code on the wire knowing that closet arsonists and deviant hackers would see how easy it would be to start a fire. |
| Скорее "пагубные", "полупсихотические", "девиантные", но никак не "праздничые". | More like noxious, semi-psychotic, deviant, but never festive- |
| Вначале киберпреступник знакомит с уязвимостью нулевого дня, потом девиантных пироманьяков вынуждают начинать пожары, а затем поджигателей ждёт расплата, таким образом делается публичное заявление. | First a black hat known for selling zero-days, then a deviant pyromaniac compelled to start fires, and now a revenge arsonist to make a public statement. |
| Я полагаю, что наш объект состоит в группе девиантных сверстников - коллективе, поощряющем жестокое поведение. | I believe that our target is part of a deviant peer group, a forum that encourages violent urges. |
| Расстояние в 18 метров означает для меня, что объекту нравится лично и близко наблюдать процесс - вуайерист с девиантным желанием организовывать несчастные случаи для личного удовольствия. | Within 60 feet, which tells me our target likes to get up close and personal-- a voyeur with a deviant interest in staging accidents for his own personal gratification. |
| Но сегодня Интернет связывает людей с подобными девиантными наклонностями. | But today the Internet connects people with the same deviant tendencies. |
| Моей целью было понимание процесса их мышления, чтобы добраться до первопричины их девиантного поведения. | It was my goal to understand the way they thought, to get to the root of their deviant behavior. |
| Я так понимаю, что это было что-то в инъекциях, что делало заключенных жестокими, или более склонными к девиантному поведению, обеспечения их возвращение в Хекуба. | It stands to reason that there was something in the injections that made the prisoners violent, or more prone to deviant behaviour, ensuring their return to Hecuba. |
| Когда речь заходит о девиантном поведении, "проводки", как вы метко заметили, заключается в их памяти... В частности, травматических воспоминаний которые приводят к этим инстинктам и импульсам. | When it comes to deviant behavior, the "wiring," as you so aptly put it, lies in their memories... specifically, traumatic memories that give rise to these instincts and impulses. |
| Не будь такой девиантной. | Don't be such a deviant. |