- Это все из-за того,что ты высокопоставленный, видный, узнаваемый-- | - A high-profile, visible, noticed... |
Это так странно, хотя это никогда и не предполагалось, вы - самый видный лидер протестантов во Франции. | It's strange... though you never set out to be, you are the most visible Protestant leader in France. |
- Хорошо видны рубцы соломенного цвета. | There are some straw-colored striae that are visible. |
... У взрослых женщин они хорошо видны. | They come at an older age. At adults the small lips are clearly visible. |
Борозды на фрагментах пули все еще видны | The striations on the bullet fragments are still visible. |
Будут видны эти сгибы. | But the bends will be visible |
В то время знали только шесть планет, они были видны с Земли невооруженным глазом. | The only known planets Were the six visible To the naked eye from Earth, |
2ой: оставляете этот конверт там, где он и лежал, на видном месте | The 2nd: leave this envelope where it was, in a visible place |
Бросайте оружие и встаньте на видном месте, держа белую тряпку. | Discard your weapons and stand in a visible place with a white rag. |
Иногда вы должны быть невидимы на самом видном месте или применять силу к тем кто хочет больше времени, чем мы им даем. | Sometimes you have to be invisible in plain sight or a force against those who want more time than we give. |
Пожалуйста носите это на видном месте. | Please wear these at all times in a visible location. |
Грузовик проезжал за офицером полиции и рикошет виден. | A truck was passing behind the police officer and a ricochet is visible. |
Ежегодно Амазонка переносит миллиард тонн ила, осадок особенно хорошо виден в том месте, которое называют "свадьбой рек", там, где в Амазонку впадает её самый крупный приток Рио Негро. | The Amazon transports a billion tonnes of sediment a year, sediment clearly visible at the mixing of the waters where one massive tributary, the Rio Negro, flows into the main river. |
Если во время сквернословия виден рот, они размывают его так, что вы не можете прочитать по губам и увидеть, какая гадость выходит из наших ртов. | But often if our mouth is visible during a curse, They blur it so you can't read our lips And see what nasty things are coming out of us. |
Затор хотя бы виден? | Is the clog very visible? |
И если прокол будет виден через кожу... | And if the Barb is visible through the skin-- |
Говорю же на первый взгляд, но его рука точнее, его правый указательный палец имеет небольшую ссадину видную только под микроскопом | Looks like suicide. But his shooting hand-- more specifically, his right index finger-- has a slight abrasion visible only under the scope. |
"Горло разрезано так глубоко, что видна была часть спинного мозга" | "Throat slit so deep, part of his spinal cord was visible." |
"Мы можем видеть правду только сердцем, суть ее не видна для глаз". | "We can see truly only with the heart, the essential is invisible to the eye." |
В соответствии с моей книгой по вождению, боковое зеркало отрегулировано правильно когда часть дверной ручки водительской двери видна в нижнем правом углу. | According to my Driver's Ed book, the side mirror is properly adjusted when a portion of the driver's door handle is visible in the lower right corner. |
Временами она видна очень четко. | They´re highly visible. |
Если бы разжигали Ян, то зола была бы видна. | If they had, Ian, the remains would still be visible. |
(Райнхольд) Спускаясь сверху не было видно общей картины. | (Reinhold) Coming down from the top was not visible the overall picture. |
- Ну, не до такой же степени нас не видно. | -lnvisible? Not "invisible" invisible. |
А знаешь, не очень видно. | But it's almost not visible. |
Берегов не видно! | Coasts are not visible! |
Было видно только его руки. | Only his hands were visible, |