Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| - Есть и альтернативный вариант. | - There's another alternative. |
| - Ну, альтернативный выход - мы будем гадать. И в трех случаях из четырех, твои маленькие братик и сестренка будут рыдать над еще одним гробом. | Well, the alternative is we guess, and there's a three out of four chance that your little brother and sister will get to cry over another coffin. |
| -Разве есть альтернативный подход ... | Isn't there an alternative approach... |
| А альтернативный вариант слишком сложно осуществить. | and the alternative is unbelievably convoluted. |
| В свете вашего ненормального и омерзительного состояния и ваш отказ видеть то, что вы были втянуты в альтернативный образ жизни..... | In the light of your abnormal and abonimable state and your refusal to see you have been duped into a hogwash alternative lifestyle.. |
| Билл написал Заместителю Начальника штаба армии США прошение о направлении его на исследовательскую миссию ... Чтобы изучить альтернативные тактики боя. | Bill wrote to the Vice Chief of Staff for the Army, explaining that he wanted to go on a fact-finding mission to explore alternative combat tactics. |
| В течение всех двух дней протестующие против Нового мирового порядка и альтернативные СМИ окружали отель. | During the entire two data event anti-New World Order protesters and alternative media encircled the hotel. |
| Вот травяные лекарства и альтернативные диеты. | There's herbal remedies and alternative diets. |
| Да, но только так мы преодолеем зависимость от Мамочки... и только так можно заставить ученых найти альтернативные более чистые источники энергии. | But once we free society from dependence on Mom's dark matter, scientists will finally care enough to develop cleaner, alternative fuels. |
| Для всего этого может быть альтернативные объяснения. | There could be alternative explanations for all of this. |
| В Бюро я возглавляю подразделение альтернативных религий. | I run the Bureau's alternative religion unit. |
| Вот если бы поговорить об альтернативных вариантах лечения... | However, if something were to come up in conversation about alternatives... |
| Вы думали об альтернативных способах совокупления? | Have you two thought about alternatives to intercourse? |
| Дом для служения панихиды для альтернативных христиан, боящихся червей. | A funeral home for alternative Christians who are scared of worms. |
| Еще я перечислил несколько альтернативных мест, места которые я предложил бы, играй я в эту "охоту". | Now I also listed some alternatives,places I'd suggest if I was playing this scavenger hunt. |
| Боже, как тебе наверное трудно выслушивать оправдания Лоис всем этим альтернативным ценностям и образам жизни. | God, it must have been hard listening to Lois' justifications for all these alternative values and lifestyles. |
| Вы думали, она какой-то доктор с альтернативным лечением? | You thought she was an alternative doctor? |
| Вы знакомы с альтернативным лечением. | You know alternative treatments. |
| Если бы мы смогли распространить его в ульях враждебных Рейфов в достаточном количестве, это сделало бы их беспомощными и обеспечило бы нас альтернативным источником пищи. | If we were able to distribute it among the rival Wraith hives in sufficient quantity, this would both render them helpless and provide us with an alternative food source. |
| Ещё у нас есть леди Грэнвилл с её альтернативным предложением для Генри Грэнвилла... | Next, we have Lady Granville with her alternative proposal for the Henry Granville... |
| "отвечая на ваше письмо, последний раз, мы пересмотрим протокол на предмет доз и расписания, однако, если вы не можете либо не хотите снабжать нас Антинеопластонами в ближайшем будущем, мы воспользуемся альтернативными источниками для получения лекарства или его активных компонентов и начнем работу." | "in response to your correspondence, one last time, we will revise the protocol with regard to dose and schedule in compliance," "however, if you are unable or unwilling to provide the Antineoplastons in the near future, we will pursue alternative sources to procure the drug, or its active components, and will proceed. |
| В клинике в Торонто эксперементируют с альтернативными методами лечения. | There is a clinic in Toronto experimenting in alternative treatments. |
| Вы талантливый писатель, но никто не сможет описать эти события достаточно достоверно, потому что здесь они имеют дело с альтернативными фактами, которые не все смогут понять. | You're a gifted writer, but you couldn't describe those events realistically - they deal with alternative realities that we don't yet comprehend. |
| Заниматься альтернативными программами. | To run alternative programming. |
| "Четыре недели назад, в ходе грандиозного эксперимента по поиску альтернативного источника энергии, проводимого компанией Актеон, произошло что-то ужасное." | "Four weeks ago, "a radical experiment "seeking a ground-breaking alternative source of energy, |
| В данной ситуации у нас нет выбора или альтернативного решения вопроса. | There is no other suggestion or alternatives on this matter. |
| Если ты думаешь, что я заменил Это жалкое подобие альтернативного топлива на мое натуральное, эколо- гичное, органическое биотопливо просто потому, что не доверял Карданвалу, то ты ошибаешься! | If you're implying that I switched that rot-gut excuse for alternative fuel with my all-natural, sustainable, organic biofuel just because I never trusted Axlerod, you're dead wrong, man! |
| Ибо только что мне пришла в голову идея альтернативного источника энергии. | For I've just thunk up an alternative energy source. |
| Итак я забираюсь на этот космический корабль и еду на Блааргон-7 в поисках альтернативного топлива. | And so I'm gonna get on this spaceship and I'm gonna go to Blargon 7 in search of alternative fuels. |
| Действуем по альтернативному плану. | The alternative plan will work. |
| Разумеется, я не мог предоставить ей такую возможность, поэтому мы обратились к альтернативному способу. | I, of course, could not do that for her, so we used an alternative method. |
| Я надялся, что мы можем прийти к альтернативному соглашению. | I was hoping we could come to... an alternative arrangement. |
| В этом больше смысла, чем в альтернативном варианте. Привет. | That would make more sense than the alternative. |
| Вы довольно ясно объяснили, что думаете об альтернативном телевидении. | You made it pretty clear how you felt about alternative programming. |
| Генри говорит, что мы перевозили абнормала в альтернативном... термо-регулируемом контейнере. | What Henry means is that we were transporting the abnormal in an alternative... Temperature-controlled container. |
| Мой долг как вашего врача сообщить об альтернативном лечении. | It's my duty as your physician to inform you of an alternative treatment. |
| Они и слышать не хотят об альтернативном решении проблемы. | Their minds are set. They don't want to hear an alternative. |
| Вам представили версию событий, но существует убедительная альтернативная версия того, что случилось той ночью. | They've given you a version of events, but there's a compelling alternative version of what happened that night. |
| Групповая психотерапия стала центром того, что виделось как альтернативная культура, основанная на развитии личности, свободной от прогнившей капиталистической культуры. | Encounter groups became the center of what was seen as a radical alternative culture based on the development of the self free of a corrupt capitalist culture. |
| ДИКТОР: (ПО РАДИО) Новая альтернативная музыка. | New music alternative. |
| Здесь говорится "альтернативная цель Чипский Нортон". | It says "alternative target Chipsky Norton" there. |
| Когда я вернусь, так, для веселья, темой для разговора будет альтернативная история. | When I come back,just for fun, the subject will be alternative history. |
| "наешь, € все думаю о том, что ты сказала доктору ƒелкаволи насчет альтернативной медицины. | You know, I've been thinking about what you said to Dr. Delcavoli about alternative medicine. Don't worry. |
| - "Какие формы альтернативной энергии - действительно могут заменить уголь и бензин и почему они так медленно занимают свою нишу на рынке?" | Ahem, "What forms of alternative energy are real options to replace coal and gasoline, and why are they taking so long to assume sizable parts of the marketplace?" |
| -об альтернативной терапии. -"Продолжительность жизни составит 6 месяцев". ...существует много удачных примеров. | - on alternative therapies, - _ and there are a lot of success stories. |
| А? Он может иметь склонность к альтернативной стратегии... | He might be prone to alternative strategies... |
| В последнее время Ул уделял время поискам альтернативной энергии. | UI's recent activity was actually looking into alternative energy. |
| - Когда вы перестали ходить к психологу, вам предложили альтернативную помощь? | - When you stopped going to counselling were you offered an alternative? No. |
| -Похоже, что вся эта активность полиции в канализации заставила -убийц найти альтернативную свалку. | It's more likely all the police activity in the sewers has forced the killers to find an alternative dump site. |
| В то время как еврейская Библия не в состоянии дать ясное описание манны, другой древний еврейский текст обеспечивает альтернативную подсказку. | While the Hebrew Bible fails to give a clear description of manna, another ancient Jewish text provides an alternative clue. |
| Вместе с Момо, я постигала азы пофигизма, концепцию насильственного нигилизма и альтернативную жизнь Вены | With Momo, I discovered nonchalance, a forced nihilism concept and the alternative Vienna life. |
| Если бы мы нашли подходящую альтернативную школу, вы бы приняли... | if we did find a suitable alternative school, would you entertain the... |
| ("Хина" и "Котори" альтернативное прочтение их имен в кандзи ) | ("Hina" and "Kotori" are alternative ways of reading their names in kanji) |
| - Нет, ребенок ещё не жизнеспособен. Но есть альтернативное лечение. | But there are alternative treatments |
| Ах, если хотите альтернативное объяснение, Фендал вводил РНК в определенных людей, инстинкты и импульсивные желания которых были необходимы для восстановления. | Ah, if you want an alternative explanation, the Fendahl fed into the RNA of certain individuals the instincts and compulsions necessary to recreate. |
| Вы искали альтернативное объяснение преступления. | There needed to be an alternative explanation for the crime. |
| Да сгинет Алинол и все альтернативное топливо! | To the death of allinol and alternative fuel forever! |