| "Именно столько нужно съедать лошади в день". | A horse must eat that much every day. |
| "Опускают палку там, и гангрена будет съедать это! " | "Dip a stick therein and gangrene will eat it away!" |
| - Зачем тебе понадобилось его съедать? | - Why would you eat the grapes? |
| - Иногда Бриджет ест не снимая брекетов, и тогда целовать её всё равно что съедать второй обед за день. | - Sometimes Bridget eats with her retainer in, and kissing her is like eating lunch twice in one day. |
| Ага, мы оба будем съедать по одному блюду из каждой палатки с едой, и первый, кто скажет "дядя", должен заплатить за все это. | - We are? Mm-hmm, yeah, we're both gonna eat one item from every food stall, and the first person to say "uncle," has to pay for it all. |
| "Я редко съедаю корочку. | I rarely eat the crust. |
| А ещё я съедаю большую миску ягод перед тем, как уснуть. | Also, I like to eat a big bowl of berries before I go to sleep. |
| А теперь я съедаю по шесть десятков яиц, чтобы быть огромным, как буйвол! | And now that I'm grown I eat five dozen eggs So I'm roughly the size of a barge |
| До и после перелета я съедаю апельсин. | I have this ritual I've been doing for the past five years where I eat an orange before and after when I get off the flight. |
| Если я вижу границы, я съедаю границы. И запиваю их кружкой горячих, булькающих правил. | If l see a boundary, l eat a boundary and wash it down with a cup of hot, steaming rules. |
| - Почему ты всегда съедаешь мой йогурт? | - Why do you always eat my yogurt? |
| Итак, в полночь ты их съедаешь и загадываешь желания. | So at midnight, you eat them and then you make your wishes. |
| Их зовут "сэндвич" потому, что ты их потом съедаешь. | They're called "sandwich" because you eat them. |
| Когда съедаешь килограмм батончиков за 12 минут, это меняет твою жизнь. | You eat one eight-pound block of fudge in 12 minutes and you're marked for life. |
| Потом ты оставляешь надежду, что кто-нибудь тебя когда-нибудь полюбит, идешь купить пирог в Мэри Калледерс и съедаешь его в машине на парковке. | Then you give up on anyone ever loving you, go to Marie Callender's, buy a pie and eat it in your car in the parking lot. |
| - А потом она его съедает. | - And then she eats him. |
| - Он столько съедает за один присест? | What, he eats all that in one meal? |
| - Она всегда съедает мой обед. | - She always eats my lunch. |
| - Я говорю о боли, которая съедает тебя... - ...и никогда не проходит". | ..that eats away at you and it never leaves. |
| - сырой бекон и съедает его. | - raw bacon on there and then eats it. |
| "Опускают палку там, и гангрена будет съедать это! " | "Dip a stick therein and gangrene will eat it away!" |
| Кирку и Луане хотя бы часть денег, их будет съедать знание о том, что они могли бы получить всё. Как пираньи поедают раненого йети. | Kirk and Luann some of the money, the knowledge of what they could have had will eat away at them, like piranhas devouring a wounded yeti. |
| "Ничего не оставляем, съедаем всё!" | "Leave nothing behind, eat it all!" |
| Здесь мы съедаем завтрак по утрам. | So this is where we eat our breakfast in the morning. |
| Мы съедаем все, что есть в холодильнике. | We're eating everything in the fridge. |
| Это я к тому, что мы принимаем больше ванн, съедаем больше шоколадок за жизнь, господь свидетель! | I mean, we take more baths and eat more chocolate bars, for gosh sakes! |
| Вот вы знаете, сколько конфет съедаете в день? | Madam, have you any idea how many pieces of candy you eat a day? |
| Вы всегда съедаете всё, что я приготовлю. | I got Dad coming over and all youse ever do is eat everything up. |
| Для каждой калории, которую вы съедаете в США, и, возможно, то же число в других индустриализированных странах, вы сжигаете 10 калорий углеводородной энергии. | For every calorie that you eat in the United States and probably similar number in other industrialized nations, burns 10 calories of hydrocarbon energy. |
| И вы всегда выигрываете в "гляделки", если съедаете глаза. | And you always win their sympathy if you eat the eyes. |
| Когда вы съедаете ведерко мороженого, вы увидите негативные последствия, встав на весы. | When you binge-eat a pint of chunky monkey, you see the negative results when you step on the scale. |
| "Поглощают его?" В смысле как бы съедают? | - "Absorb it?" As in eat it? |
| 400 тонн её мяса съедают в Великий пост в одной только Венесуэле. | 400 tons of it are eaten during Lent in Venezuela alone. |
| А завтра они съедают то яблоко, которое хотел ты. | The next day, they're eating the apple you kind of wanted. |
| А когда один из их воинов погибает, они съедают его. | And when one of their warriors is killed, they eat his flesh. |
| Большие белые акулы, как правило, съедают своих жертв. | Great whites tend to eat their victims. |
| - Только все не съедай. | Don't eat all of 'em. |
| И не съедай всё в холодильнике. | And do not eat everything in the fridge. |
| Только не съедай всё. | Well, don't eat the whole thing up. |
| Ешьте, ешьте. Побольше съедайте. Вы все скоро умрёте. | Eat eat... eat more... you all are going to die very soon. |
| "Пожиратель" съедал мои дары. | "Eater" would dine on my offerings. |
| - 10? Я никогда не видел, что бы кто-нибудь съедал 10 мороженых. | I have never seen anyone eat ten chocolate sundaes. |
| - Если перебирал инсулина, сразу съедал шоколадку. | En he had to eat a lot of chocolate, if he injected too much. A never ending bother. |
| ¬ 9м классе € знала парн€, ћарти ќбена, который за один присест съедал 8 десертов | In ninth grade, I knew this kid, Marty Oben, who ate eight banana splits in one sitting. |
| Все что я приносила домой он все съедал. | I don't care what I brought in this house, he just ate it up! I don't care what it was I brought in. |
| И конечно, наутро его съедала лиса или другой зверёк, что только подтверждало существование фей. | And of course, in the morning it was always eaten by a fox, ... or some such, which only went to prove their existence further. |
| Когда отец изменил матери и бросил нас, чтобы завести новую семью, я съедала такую коробку на ночь. | When my dad cheated on my mom and left us to start a new family, I had a box of these a night. |
| Но она почти всегда съедала то, что приносили ему. | But she almost always ate his whole portion. |
| Поэтому, конечно, она принялась за работу и съедала его весь | "So of course she set to work, "and she ate it all up. |
| Слушай, Джоан, я знаю, что несколько раз случайно съедала твою еду | Listen, Joan, I know on several occasions, I've accidentally eaten your belongings. |
| Это съедало его как рак. | It ate him up like a cancer. |
| Это съедало меня. | It ate away at me. |
| - И хлопала, когда вы съедали овощи? | And did she clap when you ate your vegetables? |
| А мы обычно съедали все ягоды для начинки. | We usually ate them all before she could. |
| Если бы люди их съедали так же быстро, как я готовлю, они бы не подгорали. | Well, if people ate them as quickly as l'm cooking them, they wouldn't burn, would they? |
| Одна за одной, они окружали самую слабую мышку и съедали её живьем. | One by one, they cornered the weakest mouse and ate him alive. |
| Сколько бы морских львов ежегодно ни съедали акулы, а они все никак не переведутся. | No matter how many sea lions are eaten each year by sharks, it never seems like enough. |
| Другие полагают, что мать и отец выживают просто съедая нескольких малышей каждую ночь. | But others think mom and dad survive... simply by eating a few of their children every night. |
| Если, съедая его, Вы имеете в виду быть трудоголиком, страдать бессонницей, быть разведенным отцом. | If by eating it you mean being a workaholic, insomniac, divorced father-of-three. |
| И для тех, кто думает, съедая дары моря "более здорово" чем наземные животные, только помните сколько невосполнимый пропадите впустую и загрязненные отложения свалены в наши океаны. | And for those who think eating seafood is "healthier" than land animals, just remember how much irretrievable waste and contaminated sediments are dumped into our oceans. |
| И мы с моим братом защищались бы настолько хорошо, насколько можем, отрывая тебе голову от тела и съедая её. | And me and my brother Neil here, would defend ourselves as best we could, by ripping your head from the rest of your body and eating it. |
