Полсон, тем временем, признал, что кризис суб-стандартных ипотечных кредитов на самом деле не является причиной развала банковской системы всего мира и банкротства большинства банков Лондона и Уолл Стрит. Он сказал: "О, мы собираемся скупать "ядовитые активы", но мы не собираемся волноваться о суб-стандартных кредитах." | admitted that the sub-prime mortgage crisis of the breakdown of the entire world banking system we're gonna buy up toxic upsets but we're not going to worry about sub-prime mortgages. |
Он скупает любую дрянную недвижимость, которую только может... и перепродает 3-4 раза, повышая ее стоимость. | He buys up every piece of garbage real estate he can... flips it three or four times, exaggerating the values. |
Обычно мы ходим в магазин, и скупаем все валентинки. | And buy up all the Valentine's day cards. |
Последние пару недель я скупал все доступные акции вашей Винч Групп. | The last couple of weeks, I bought up all the Winch shares available to your group |
Компания коммунальных услуг. Также занимается филантропической деятельностью, скупая участки земли под экологические заповедники. | It's a utility company, but Greene's been doing a lot of philanthropic work, buying up large tracts of land for ecological preserves. |
Мне удалось выяснить, что Кай Сун и Джеймс Лим много лет сотрудничали, скупая землю. | What I found out was that Kay Song and James Lim had been in partnership for years, buying up land. |
Но если продолжите преследовать людей, скупая их дома, перекрашивая всё в белый, вламываясь в их дома, они отплатят той же монетой. | But if you keep following people around, buying up their homes, painting everything white, breaking into their houses, they will retaliate. |
Это история о конченной неудачнице Золушке и бедняки сжирают здесь все, скупая товары со всем, чем только можно, связанным с Кантмис или Играми за Хавчик. | It's the ultimate underdog Cinderella story, and the po' folks here is eating it up, buying up merchandise with any and everything that has to do with Kantmiss or the Starving Games. |