| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| Думаю, стоит перелить содержимое в чашку. | Think you got to pour it in a cup. |
| Точно, так что... я возьму немного твоего, перелью немного сюда. | Right, so... Take a little bit of yours, pour a little bit into here, |
| Представления, воспоминания и мысли самые странные с чрезвычайною быстротой и ясностью сменялись одна другою: то это было лекарство, которое он наливал больной и перелил через ложку, то белые руки акушерки, то странное положение Алексея Александровича на полу пред кроватью. | Fancies, memories, and most strange thoughts followed one another with extreme rapidity and clearness: now he saw himself pouring out medicine for the patient and overfilling the spoon, then he saw the midwife's white hands, or Karenin's curious pose as he knelt on the floor by her bedside. |
| Я в дегустационной, прямо сейчас. Нано-чип перелили кому-то в бокал. | Uh, the nanochip has been poured into somebody's glass. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Danish | gyde | Dutch | aangieten,gieten, inschenken, opgieten, overgieten, storten, stortregenen, uitschenken |
| English | pour | Esperanto | elverŝi, elverŝiĝi |
| Estonian | valguma | Finnish | kaadella, kaataa, lorotella |
| French | verser | German | einschenken, ergießen, gießen, schütten |
| Greek | χύνω | Hungarian | ont, önt, tölt, zuhog |
| Icelandic | skenkja | Indonesian | mencurahkan, mengucurkan, menuang, menuangkan, tuang, tuangkan |
| Italian | diluviare, grondare, mescere, riversare, rovesciare, scrosciare, travasare, versare | Japanese | だらだら, 注す |
| Latvian | liet | Lithuanian | byrėti, įpilti, lieti, pilti, supilti, užpilti, užsipilti, žerti |
| Macedonian | истура, лее, налие, наточи, полие, тура, тури | Norwegian | helle, pøse, velle |
| Persian | رختن | Polish | dolewać, lać, nalać, nalewać, polać, przelać, wlać, wlewać, wsypać, wsypywać, wylewać, wysypywać, zlać, zsypać |
| Portuguese | afluir, despejar | Romanian | turna |
| Spanish | diluviar, verter | Swedish | hälla, hällregna, spöregna, spörja, ösa, ösregna |
| Thai | เท, ราด, ริน, หลั่ง | Turkish | akıtılmak, dökmek |
| Vietnamese | đổ, rót, túa |