| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| - Не пойми превратно, но я была тронута тем, что твоя первая реакция, чтобы произвести впечатление, была показать как ты старалась наврать. | - Don't misunderstand, I was moved that your first instinct was to impress upon me how hard you tried to lie. |
| В конце концов, ты всем успел наврать, кроме меня. | After all, you've lied to everyone else. |
| Да, но ты собиралась мне наврать. | Yeah, but you were gonna lie to me. |
| И о фильме тоже мог наврать. | Probably lied about that film, too. |
| Или ты хочешь наврать? | Or you wanna lie? |
| Зачем Роджер наврал по поводу пьесы? | Why would Roger lie to us about being in a play? |
| И как-то вечером, кто-то за кулисами прямо перед началом выступления, ...решил над ним подшутить и наврал ему. | And one night, before the show... one of the backstage guys played a trick on him... and told him this lie. |
| Ты наврал, да? | You play games, huh? |
| Я всё наврала. | I lay to him. |
| Спасти, наврав мне? | By lying to me? |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | lê,lieg, lig | Albanian | gënjej |
| Arabic | كذب | Basque | etzan |
| Catalan | jeure, mentir | Danish | ligge, lyve |
| Dutch | liegen | English | lie |
| Esperanto | kuŝadi, kuŝi, mensogi | Estonian | asetsema, lamama |
| Faroese | liggja, lúgva | Finnish | maata, sijaita, valehdella |
| French | gésir, mentir | German | liegen, lügen |
| Greek | ψεύδομαι | Hebrew | שיקר |
| Hungarian | fekszik, hazudik, hever, kamuzik | Icelandic | liggja, ljúga |
| Indonesian | berbaring, berbohong | Italian | giacere, mentire |
| Latvian | melot | Lithuanian | glūdėti, gulėti, išgulėti, meluoti, pagulėti, pameluoti, slypėti, tūnoti |
| Macedonian | лаже, лежи | Maltese | gideb |
| Norwegian | ligge, liggja, ljuga | Polish | kłamać, leżeć, łgać, nakłamać, okłamywać, poleżeć, skłamać, zełgać |
| Portuguese | jazer, mentir | Quechua | llullay, siriy |
| Romanian | minți, zăcea | Spanish | chamullar, echarse, mentir, mentirse, versear, yacer |
| Swedish | ligga, lika, ljuga | Thai | โกหก |
| Turkish | uzanmak, yatmak | Vietnamese | bịa chuyện, bốc phét, dối, láo, nằm, nói dối, nói láo, nói xạo, sao, sảo, sạo |